لازم للحكم فى شكل الدعوى

English translation: necessary/required for judging/adjudicating the case in procedure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:لازم للحكم فى شكل الدعوى
English translation:necessary/required for judging/adjudicating the case in procedure
Entered by: Lotfi Abdolhaleem

19:50 Jun 8, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: لازم للحكم فى شكل الدعوى
ومفاد ذلك بان المصلحة او الصفة فى الدعوى بتعبير اخر ليست مصطلح اجوف وانما هى مركز
قانونى معتبر بروم صاحبه لحمايته و الزود عنه وذلك لازم للحكم فى شكل الدعوى قبل موضوعها
adel almergawy
Egypt
Local time: 00:22
necessary/required for judging/adjudicating the case in procedure
Explanation:
شكلًا/شكليًا/من حيث الشكل/شكل الدعوى = in procedure

Civil procedure is the body of law that sets out the rules and standards that courts follow when adjudicating civil lawsuits (as opposed to procedures in criminal law matters). These rules govern how a lawsuit or case may be commenced; what kind of service of process (if any) is required; the types of pleadings or statements of case, motions or applications, and orders allowed in civil cases; the timing and manner of depositions and discovery or disclosure; the conduct of trials; the process for judgment; the process for post-trial procedures; various available remedies; and how the courts and clerks must function.
Selected response from:

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 00:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Necessary to consider/accept or to reject the case
Youssef Chabat
5necessary to differentiate the case format
ABDESSAMAD BINAOUI
4required for judging the form of action
Moodi
4necessary/required for judging/adjudicating the case in procedure
Lotfi Abdolhaleem


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Necessary to consider/accept or to reject the case


Explanation:
بالعربية نقول قررت المحكمة الحكم في شكل الدعوى بقبولها/ أو قررت قبول الدعوى شكلا (نظرا لاستيفائها للشروط اللازمة/الضرورية...ثم ن
تتوالى الجلسات للحكم فيها.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-06-08 20:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

In English they say , we're going to court , when a preliminary hearing is carried out and the parts of the case are all identified and accepted as such.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
necessary to differentiate the case format


Explanation:
Here you go

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-06-08 20:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

There are two aspects: the format and the content.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
required for judging the form of action


Explanation:
that is required for judging the form rather than the subject of action / lawsuit

Moodi
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
necessary/required for judging/adjudicating the case in procedure


Explanation:
شكلًا/شكليًا/من حيث الشكل/شكل الدعوى = in procedure

Civil procedure is the body of law that sets out the rules and standards that courts follow when adjudicating civil lawsuits (as opposed to procedures in criminal law matters). These rules govern how a lawsuit or case may be commenced; what kind of service of process (if any) is required; the types of pleadings or statements of case, motions or applications, and orders allowed in civil cases; the timing and manner of depositions and discovery or disclosure; the conduct of trials; the process for judgment; the process for post-trial procedures; various available remedies; and how the courts and clerks must function.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Civil_procedure
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search