المنتصبان للإشهاد

English translation: appointed to testify

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المنتصبان للإشهاد
English translation:appointed to testify
Entered by: MKU

22:23 Jun 11, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: المنتصبان للإشهاد
How would you translate المنتصبان للإشهاد which appears after two names in a divorce certificate?

...المنتصبان للإشهاد بدائرة المحكمة...
MKU
United Kingdom
Local time: 23:24
appointed to testify
Explanation:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/اشهاد/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-11 23:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

It is one of the fixed legal expressions. It takes one translation I have translated it dozens of times. We have studied it as well.
Selected response from:

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 23:24
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1That are called to be witnesses of the divorce
Youssef Chabat
5 +1appointed to testify
ABDESSAMAD BINAOUI
4 +1The two notaries assigned for attestation
Asmaa Hussein
3 -1the two public wintesses
Hicham Ouzidan
1 -1full sentence
Hicham Ouzidan


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
full sentence


Explanation:
what is the full sentence. do they refer to the notaries?

Hicham Ouzidan
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ABDESSAMAD BINAOUI: We do not put a discussion entry here. We add it above. Sorry, I had to disagree.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
That are called to be witnesses of the divorce


Explanation:
https://www.survivedivorce.com/expert-witness

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-06-11 22:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.breedenfirm.com/can-i-use-a-witness-at-a-divorce...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-06-11 22:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Witnesses on/in the divorce/at the divorce hearing.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
1 day 17 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
the two public wintesses


Explanation:
i am sure they refer to the notaried and/or the witnesses of the divorce

Hicham Ouzidan
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ABDESSAMAD BINAOUI: العدلان Islamic notaries not public witneesses and this is not the needed term here.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
appointed to testify


Explanation:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/اشهاد/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-11 23:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

It is one of the fixed legal expressions. It takes one translation I have translated it dozens of times. We have studied it as well.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
1 day 18 hrs
  -> شكرا سيد عادل.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The two notaries assigned for attestation


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/certificates-di...


    Reference: http://https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/certific...
Asmaa Hussein
Germany
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lotfi Abdolhaleem
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search