عرف بهما بما ذكر عنهما

English translation: They have been made aware thereof

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:عرف بهما بما ذكر عنهما
English translation:They have been made aware thereof
Entered by: ABDESSAMAD BINAOUI

17:46 Jun 13, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: عرف بهما بما ذكر عنهما
How would you translate the phrase عرف بهما بما ذكر عنهما which appears as presented below in a divorce certificate?

شهد به عليهما من أشهداه على ذلك وهما بأتمه، وعرف بهما بما ذكر عنهما آنفا وعليه أمضيا بأصله.
MKU
United Kingdom
Local time: 17:59
They have been made aware thereof
Explanation:
.
Selected response from:

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 17:59
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the witnesses defined/identified/witnesses the couple (the divorcing one)to be as said about earlier
Youssef Chabat
5They have been made aware thereof
ABDESSAMAD BINAOUI


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the witnesses defined/identified/witnesses the couple (the divorcing one)to be as said about earlier


Explanation:
To be known as what's said about them earlier in the same document.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
They have been made aware thereof


Explanation:
.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search