This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

course to complete

Portuguese translation: Tratamento/ciclo a ser concluído

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:course to complete
Portuguese translation:Tratamento/ciclo a ser concluído

15:01 Jun 15, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-18 15:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: course to complete
"Subject discharged from hospital on 15-APR-2020, Subject on oral antifungal at discharge, course to complete on 21-ABR-2020."

Considerando as circunstâncias em que o trecho aparece, de acordo com o contexto, a tradução mais próxima que eu consegui achar para este trecho foi "com conclusão de tratamento em 21-ABR-2020". Mas não estou certo disso.
O documento é um formulário CIOMS sobre reações adversas quanto a uso de medicamentos em estudo suspeitos e parece-me que esta ficha, em especial, foi redigida nos EUA.
Alessandro Nogueira
Brazil
Local time: 21:55
Tratamento/ciclo a ser concluído
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 21:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Tratamento/ciclo a ser concluído
Augusto Rochadel
4 +3ciclo (de tratamento) a completar
Maria Teresa Borges de Almeida
5curso a ser completo
Ana Elisa Igel
4com conclusão prevista para
Gustavo Sabamba
4curso (de tratamento) a ser concluido...
Katarina Peters
4tratamento a ser mantido até
Paul Dixon
4 -1com conclusão/término do tratamento em ...
Isadora Vital
Summary of reference entries provided
course is not the same as treatment
liz askew

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ciclo (de tratamento) a completar


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 274
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela sugestão!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
39 mins
  -> Obrigada, Ana!
agree  liz askew: Guidelines For The Prescribing Of Topical Antifungal Agentswww.dudleyformulary.nhs.uk › download › topical-ant... PDF A short course of an intravaginal antifungal- clotrimazole 100mg, 200mg or 500mg pessary; clotrimazole 10% vaginal cream or miconazole 20
1 hr
  -> Obrigada, Liz!
agree  airmailrpl
6 hrs
  -> Obrigada, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Tratamento/ciclo a ser concluído


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Sabamba
10 mins
  -> Obrigado, Gustavo!
agree  Gabriela Fazioni
2 hrs
  -> Obrigado, Gabriela!
agree  Felipe Tomasi
3 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
neutral  liz askew: not "treatment", treatment and course are two separate concepts
17 hrs
agree  Ana Maia de Goes: Agree
1 day 2 hrs
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
com conclusão/término do tratamento em ...


Explanation:
Concordo com a sua sugestão.

Isadora Vital
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela opinião!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  liz askew: course is a different concept to treatment
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
curso a ser completo


Explanation:
Dado que a pessoa não finalizou os estudos, a melhor tradução aqui precisa ser literal.

Ana Elisa Igel
Brazil
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Tudo bem! Obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com conclusão prevista para


Explanation:
Olá!

O dicionário Macmillan define como "provável/possível". Por isso, penso que se deve traduzir como "com conclusão prevista para 23 de abril de 2020".


    https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/on-course-for-something
Gustavo Sabamba
Mozambique
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curso (de tratamento) a ser concluido...


Explanation:
... no dia 21 de abril 2020

Katarina Peters
Canada
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tratamento a ser mantido até


Explanation:
Sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: course is not the same as treatment

Reference information:
PDT-Terapia Fotodinâmica Antimicrobiana na Odontologiabooks.google.co.uk › books- Translate this page
Recorre-se, então, a ciclos repetidos do tratamento ou ao uso de doses de manutenção de antifúngicos. Porém, essa terapêutica pode trazer os inconvenientes ...
Silvia Nunez, ‎Aguinaldo Silva Garcez, ‎Martha Simões Ribeiro - 2015 - ‎Medical

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Note to reference poster
Asker: Thanks for the advice!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search