This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

consectários legais

English translation: Legal Effects/Legal Results

20:08 Jun 15, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / aluguel
Portuguese term or phrase: consectários legais
Parágrafo primeiro - a responsabilidade do LOCATÁRIO pelo pagamento dos aluguéis e demais obrigações e contratuais só terminará com a devolução.

Definitivamente da chave e quitação de todos os débitos de locação e os consectários legais e contratuais, inclusive reparos, quando devidos.


___________________
Dear colleagues: I hope you all are having a great start of the week. This is from a lease agreement from Brazil. Thank you in advance for your help!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 19:51
English translation:Legal Effects/Legal Results
Explanation:
Doing a quick search in the dictionary, "consectário" means "something that happens as consequence, result, effect". I believe that this term refers to legal effects of certain actions (e.g: if you break something, the legal effect is to repair it.)
Selected response from:

Matheus Santos
Brazil
Local time: 20:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Legal Effects/Legal Results
Matheus Santos
4legal consectaries
RAQUEL valente
3legal consequences
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Legal Effects/Legal Results


Explanation:
Doing a quick search in the dictionary, "consectário" means "something that happens as consequence, result, effect". I believe that this term refers to legal effects of certain actions (e.g: if you break something, the legal effect is to repair it.)


    Reference: http://www.dicio.com.br/consectario/
Matheus Santos
Brazil
Local time: 20:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Legal effects.
53 mins
agree  Adrian MM.: https://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general...
2 hrs
agree  Maria da Glória Teixeira
5 hrs
agree  Mark Robertson: Effects is better than results (Blacks Law Dictionary 6th Ed. p. 514)
16 hrs
agree  Bett: legal effects
17 hrs
agree  Thomas Cordy
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legal consequences


Explanation:
https://americanaddictioncenters.org/alcoholism-treatment/le...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

388 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal consectaries


Explanation:
apparently it is a thing! https://www.merriam-webster.com/dictionary/consectary and it makes an appearance in other legal dictionaries

RAQUEL valente
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search