Schupfnudeln
Italian translation: stringoli di patate (Schupfnudeln)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 Jun 17, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | stringoli di patate tirolesi (Schupfnudeln) |
| ||
| 5 | stringoli di patate |
| ||
| 4 | Gnocchetti / gnocchi di patate tirolesi |
|
Answers
5 mins confidence: 
Gnocchetti / gnocchi di patate tirolesi Explanation: Si potrebbe rendere come gnochetti di patate o gnocchi di patate tirolesi, come appare in un sito di ricette https://blog.giallozafferano.it/passionecooking/schupfnudel-o-gnocchi-di-patate-tirolesi/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stringoli di patate tirolesi (Schupfnudeln) Explanation: Schupfnudeln = stringoli di patate tirolesi (Schupfnudeln) 2 link trentini Schupfnudeln (stringoli) con erbe aromatiche dell'orto. https://www.prodottitipicialtoadige.com/it/ricette/81-schupf... Kartoffel-Schupfnudeln (stringoli di patate) https://www.suedtirol.info/it/esperienze/enogastronomia/rice... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-06-17 14:51:10 GMT) -------------------------------------------------- 2 link dell'Alto Adige |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
stringoli di patate Explanation: In Alto Adige (e non solo) li chiamano "stringoli", questi "gnocchi di patate affusolati" (Alternativa;-) https://www.suedtirol.info/it/esperienze/enogastronomia/rice... https://www.alberghiera.it/mostraricetta.asp?id_ricetta=1029... http://archivio.gustosamente.it/article/stringoli-di-patate-... https://stefanocavada.it/recipe/schupfnudeln/ -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-06-17 14:53:48 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, Cristina, si sono accavallate le proposte. Lascio comunque per i link alle ricette. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations