Teach a replacement skill

Spanish translation: enseñar habilidades alternativas

09:55 Jun 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: Teach a replacement skill
Dear colleagues,

I hope you are safe and healthy from The Covid19 pandemic. I would like to know the best way to translate this phrase from American English into European and Latin American Spanish. This is for a conference about education.

Here is the full paragraph for your review:

Addressing Challenging Behavior at Home

Provide logical consequences
Give clear redirection
Teach a replacement skill
yugoslavia
United States
Local time: 11:25
Spanish translation:enseñar habilidades alternativas
Explanation:
Otra opción...
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:25
Grading comment
Thanks Juan Arturo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5enseñar habilidades alternativas
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +2enseñar una habilidad de reemplazo
Marcelo González


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
teach a replacement skill
enseñar habilidades alternativas


Explanation:
Otra opción...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Grading comment
Thanks Juan Arturo.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Juan Arturo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Belmonte: "Alternativas" me parece una opción mucho más natural que "de reemplazo".
6 hrs
  -> Gracias Irene!

agree  Verónica Lassa
8 hrs
  -> Gracias Verónica!

agree  Sonia García
1 day 1 hr
  -> Gracias Sonia!

agree  Nina Halperin
1 day 14 hrs
  -> Gracias Nina!

agree  Karol Tapia de Moya, MSc.
3 days 21 hrs
  -> Gracias Karol!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
teach a replacement skill
enseñar una habilidad de reemplazo


Explanation:
Parece que se ha traducido así, pero habrá otras opciones, y éstas podrían incluir la palabra 'destrezas'.

Behavior Intervention Plans (BIPs) - Texas A&M Universitycdd.tamu.edu
Comportamiento (s) de reemplazo para **enseñar Una habilidad de reemplazo** es una habilidad apropiada que se mantiene por las mismas consecuencias.

El uso de la capacitación sobre la comunicación funcional ...challengingbehavior.cbcs.usf.edu
Jul 11, 2004 - enseña al niño una conducta apropiada que cumplirá el mismo propósito. ... Por eso, la primera habilidad de reemplazo sería las tarjetas de ...
by G Dunlap


worksheet 1 - Center for Leadership in Disability - Georgia ...disability.publichealth.gsu.edu
20) ¿Qué habilidades – específicas o no – necesita aprender su hijo para ... es el mejor momento o situación para enseñar la habilidad de reemplazo?

El fomento de la competencia social y emocional - ppt descargarslideplayer.es ›
Asegure que haya oportunidades para enseñar y para practicar la habilidad ... la “nueva habilidad de reemplazo” apropiada, y después permitir que escape ...

EL FUTURO DEL TRABAJO. REVISIÓN DE LITERATURA EL ...www.cnid.cl
cidad de enseñar y persuasión, estra te gias ... enseñar, promocionar, marketing, rela ciones públic ... habilidad de reemplazo de ciertas tareas. Que dichas ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-06-19 03:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

Resultados de Google indican "habilidades de reemplazo" como concepto es mucho más común que "habilidades alternativas":

"habilidades de reemplazo"
About 139,000 results (0.59 seconds)
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01ivZpPXEdHvWqgtJqP...

"habilidades alterativas"
About 23,800 results (0.32 seconds)
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00VXjQDcyTdaIO8YXVv...

Cabe mencionar también que, al menos en su primera página de resultados, lo de alternativas parece asociado, más que nada, con alternativas a la agresión o la violencia específicamente.

Marcelo González
United States
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 681
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Marcelo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Macarena Mitelsky: I am going to give the same answer as Marcelo. See: https://www.apbs.org/files/teachingskills.pdf
32 mins
  -> Thanks, Macarena!

agree  Mónica Algazi: De acuerdo, Marcelo.
35 mins
  -> Gracias, Mónica, y saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search