2 arm lengths

Portuguese translation: Distância de 2 braços

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2 arm lengths
Portuguese translation:Distância de 2 braços
Entered by: Cristiano Frota

23:30 Jun 19, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Health Care / Covid-19 - Keep away
English term or phrase: 2 arm lengths
https://www.volkerwessels.com/dynamics/modules/SFIL0200/view...
Cristiano Frota
Brazil
Local time: 12:30
Distância de 2 braços
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-19 23:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

No dia 13 de abril, a Coreia do Sul anunciou cinco medidas para a retomada da vida cotidiana: (1) ficar em casa de três a quatro dias quando estiver doente, (2) manter uma distância de dois braços das pessoas, (3) desinfetar espaços de convívio social uma vez ao dia e diariamente ventila-los pela manhã e pela noite, (4) lavar as mãos por 30 segundos e cobrir a tosse com cotovelos e (5) manter-se conectado emocionalmente, mesmo socialmente distante.

https://www.cbnrecife.com/movimentoeconomico/artigo/veja-as-...

Você também será obrigado a usar uma máscara, exceto nas refeições, e manter a distância de dois braços quando estiver em movimento ou na fila. Você deve se lembrar dessas regras e pedimos que você as mantenha", disse a ministra.

https://www.google.com/amp/s/www.cnnbrasil.com.br/amp/intern...



Selected response from:

Isadora Vital
United States
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Distância de 2 braços
Isadora Vital
42 braçadas de distância
Augusto Rochadel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2 braçadas de distância


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Distância de 2 braços


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-19 23:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

No dia 13 de abril, a Coreia do Sul anunciou cinco medidas para a retomada da vida cotidiana: (1) ficar em casa de três a quatro dias quando estiver doente, (2) manter uma distância de dois braços das pessoas, (3) desinfetar espaços de convívio social uma vez ao dia e diariamente ventila-los pela manhã e pela noite, (4) lavar as mãos por 30 segundos e cobrir a tosse com cotovelos e (5) manter-se conectado emocionalmente, mesmo socialmente distante.

https://www.cbnrecife.com/movimentoeconomico/artigo/veja-as-...

Você também será obrigado a usar uma máscara, exceto nas refeições, e manter a distância de dois braços quando estiver em movimento ou na fila. Você deve se lembrar dessas regras e pedimos que você as mantenha", disse a ministra.

https://www.google.com/amp/s/www.cnnbrasil.com.br/amp/intern...





Isadora Vital
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez
15 mins
  -> Obrigada!

agree  Sergio Carré
19 mins
  -> Obrigada!

agree  Janisa Antoniazzi
19 mins
  -> Obrigada!

agree  Julio Cinquina
34 mins
  -> Obrigada!

agree  Neyf Almeida
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search