stock pile ventilator

Portuguese translation: Ventilador reserva/ventilador auxiliar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stock pile ventilator
Portuguese translation:Ventilador reserva/ventilador auxiliar
Entered by: Klebiano Barbosa de Souza

11:44 Jun 20, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Instruments / Ventilator
English term or phrase: stock pile ventilator
Texto sobre um respirador. Gostaria da ajuda dos colegas para traduzir o termo em destaque. Grato pela atenção.

The XXX provides invasive and non-invasive ventilation. The intuitive operating system makes configuration and operation very simple. The selfcalibrating piston technology minimizes maintenance required making it the ideal **stock pile ventilator** for future pandemics.
Klebiano Barbosa de Souza
Brazil
Local time: 15:21
Ventilador reserva/ ventilador auxiliar
Explanation:
The Center for Disease Control and Prevention’s (CDC) Strategic National Stockpile (SNS) is a repository of ventilators that would be used to supplement the supply currently in use by the nation’s acute care facilities.

https://www.aarc.org/resources/clinical-resources/strategic-...

Selected response from:

Isadora Vital
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Ventilador reserva/ ventilador auxiliar
Isadora Vital
4Respirador para se estocar/para ser usado em massa
Augusto Rochadel
4de reserva
Dr Manuel Delgado


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Ventilador reserva/ ventilador auxiliar


Explanation:
The Center for Disease Control and Prevention’s (CDC) Strategic National Stockpile (SNS) is a repository of ventilators that would be used to supplement the supply currently in use by the nation’s acute care facilities.

https://www.aarc.org/resources/clinical-resources/strategic-...



Isadora Vital
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela sugestão, Isadora.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Carmo
1 min

agree  Neyf Almeida
25 mins

agree  Isabel Vidigal
2 hrs

agree  Tatiana Elizabeth
1 day 8 hrs

agree  Cecilia Conte
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Respirador para se estocar/para ser usado em massa


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-06-20 11:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

O que ele está querendo dizer é que como o respirador é de fácil operação e configuração, ele será o respirador ideal para se estocar em massa, para ter em grandes quantidades para uma futura pandemia.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 17
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela sugestão, Augusto.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de reserva


Explanation:
Não é um tipo de ventilador. É um ventilador que se compra para ter em armazém.

No Brasil é de estoque.

Dr Manuel Delgado
Brazil
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela sugestão, Dr Manuel.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search