należności imienne

English translation: nominal entitlement

13:26 Jun 23, 2020
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: należności imienne
Ze spisu kont księgowych - odpisy aktualizujące należności imienne.
Z góry dziękuję za pomoc!
Anna Panas-Galloway
Poland
Local time: 11:35
English translation:nominal entitlement
Explanation:
nominal entitlement
Selected response from:

Zuzanna Zawadzka
United Kingdom
Local time: 10:35
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nominal entitlement
Zuzanna Zawadzka
2designated accounts receivable / receivables from designated accounts
mike23


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nominal entitlement


Explanation:
nominal entitlement

Zuzanna Zawadzka
United Kingdom
Local time: 10:35
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mike23: Należności w rachunkowości to zawsze były "receivables", "accounts receivable". Nie rozumiem też dlaczego 'nominal' skoro chodzi o 'Odpisy aktualizujące wartość należności'.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
designated accounts receivable / receivables from designated accounts


Explanation:
receivables from designated accounts
designated accounts receivable

Tak strzelam...

mike23
Poland
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search