criminal intention status

Arabic translation: توافر القصد الجنائي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:criminal intention status
Arabic translation:توافر القصد الجنائي
Entered by: sawsan saadeh

14:09 Jun 24, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ByLaw
English term or phrase: criminal intention status
Part of a by law that dictates for a location users not to use abusive language or engage in aggressive behavior or fights. Failure to do so will put the person in a criminal intention status.

What would be the best way to translate this phrase to Arabic?
sawsan saadeh
United Arab Emirates
Local time: 12:34
توافر القصد الجنائي
Explanation:
توافر القصد الجنائي
عدم الإذعان للالتزام بذلك يضع الشخص في حالة توفر القصد الجني
عدم الالتزام بذلك يجعله في موضع

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-24 17:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.facebook.com/AbhathQanonya/posts/640344679388064
https://www.zuj.edu.jo/wp-content/uploads/2019/01/د.-محمد-أب...
Selected response from:

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 11:34
Grading comment
لكم جزيل الشكر على المساعدة
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3توافر القصد الجنائي
Ahmed Badawy
5الوضع في حالة نية الجرم
ABDESSAMAD BINAOUI
5مرتبة/ مقام/ الوضع القانوني للقصد الجرمي
Ali Abdulrazzak
5حالة القصد الجنائي/ الجرمي
Ramadan Ibrahim
4حالة القصد الجنائي
HATEM EL HADARY
3حالة النية الجنائية
Fathy Shehatto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الوضع في حالة نية الجرم


Explanation:
I would translate it this way.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً على المساعدة

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
حالة النية الجنائية


Explanation:
حالة النية الجنائية

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-06-24 14:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

* حالة القصد الجنائي:
القصد الجنائي هو اتجاه إرادة الجاني إلى ارتكاب الجريمة مع العلم بأركانها ونتيجتها، ويعد القصد الجنائى الركن المعنوى للجريمة وهو يتمثل فى عنصري العلم والإرادة. فالنسبة للعلم يجب أن يكون الجاني عالما علما يقينا غير مقترن بأى جهالة بأن فعله سوف يحدث عملاً إجرامى يعاقب عليه النظام فمثلا من يقوم باجتياز منطقة محظورة ظنا منه انه مكان عادى وغير ممنوع فهنا ينتفي القصد الجنائى لانتفاء عنصر العلم، أما بالنسبة للإرادة فيجب أن تتمتع إرادة الجاني بالحرية التامة فلا يكتمل القصد الجنائى إذا كانت إرادة الجاني معيبة كإرادة السفية وذي الغفلة والمجنون أو من وقع تحت تدليس او المكره على شيء، فمن وقع على شيك بدون رصيد وهو تحت التهديد والاكراة تنتفى فى حقه الجريمة لانتفاء القصد الجنائى، حيث انه لولا هذا الاكراه ما أقدم على ذلك الفعل، والاكراه الذى تتعرض له إرادة الجاني قد يكون اكراهاً مادياً كالضرب مثلا أو أكراهاً معنوياً كالتهديد بإلحاق الأذى بشخص ما.

Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً على المساعدة

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مرتبة/ مقام/ الوضع القانوني للقصد الجرمي


Explanation:
مرتبة/ منزلة/ الوضع القانوني للقصد الجرمي

Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً على المساعدة

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حالة القصد الجنائي/ الجرمي


Explanation:
القصد الجرمي أو الجنائي

Example sentence(s):
  • the issue of criminal intention :its definition, its types the issue of penalty : its types and reasons for bring minimizing or increasing
  • دراسة نظرية القصد الجرمي من حيث مفهومه وأنواعه والتفرقة بين القصد المباشر والقصد االحتمالي والقصد المتعدى، أو نظرية العقوبة وأنواعها وأسب

    https://books.google.com.eg/books?id=U3mtDQAAQBAJ&pg=PA87&lpg=PA87&dq=criminal+intention&source=bl&ots=AT1XtS4Ddc&sig=ACfU3U0-xgdZy1Q3C4MdXW
    https://www.mutah.edu.jo/ar/law/Lists/Courses/Attachments/80/0707704.pdf
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً على المساعدة

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حالة القصد الجنائي


Explanation:
حالة القصد الجنائي

HATEM EL HADARY
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 213
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً على المساعدة

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
توافر القصد الجنائي


Explanation:
توافر القصد الجنائي
عدم الإذعان للالتزام بذلك يضع الشخص في حالة توفر القصد الجني
عدم الالتزام بذلك يجعله في موضع

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-24 17:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.facebook.com/AbhathQanonya/posts/640344679388064
https://www.zuj.edu.jo/wp-content/uploads/2019/01/د.-محمد-أب...

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 243
Grading comment
لكم جزيل الشكر على المساعدة
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً على المساعدة


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
12 hrs
  -> شكرًا جزيلاً

agree  Morano El-Kholy
1 day 3 hrs
  -> شكرًا جزيلاً

agree  HATEM EL HADARY
8 days
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search