This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

patagrama

English translation: footprint test/paw print analysis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:patagrama
English translation:footprint test/paw print analysis
Entered by: Eduardo Furrazola

06:17 Jun 25, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pruebas de laboratorio
Spanish term or phrase: patagrama
prueba de laboratorio que se realiza a diferentes especies de ratón para evaluar el movimiento de los sujetos en linea recta y determinar si existen desviaciones en la marcha..

ejemplo:

Los patagramas representativos de cada grupo experimental al final del estudio evidenciaron que en el grupo control sano los animales mostraron una trayectoria rectilínea a diferencia de los grupos tratados con el medicamento y el grupo de control atáxico que presentaron uno y dos cambios en la trayectoria, respectivamente.
Eduardo Furrazola
Cuba
Local time: 09:55
footprint test/paw print analysis
Explanation:
Footprint test. The footprint test was used to compare the gait of R6/2
transgenic mice with that of wild-type control mice. To obtain footprints,
the hind- and forefeet of the mice were coated with purple and orange
nontoxic paints, respectively.
https://orca-mwe.cf.ac.uk/35355/1/Carter 1999.pdf

...gait analysis followed by stress loading would be a sensitive method for evaluating the motor phenotype in mouse models. However, researchers face the requirement of an expensive apparatus to obtain quantitative results automatically from gait analysis. For stress, stress loading by simple methods without expensive apparatuses required for electric shock and forced running is desirable. Therefore, we introduce a simple and low-cost protocol consisting of footprint analysis with paper and ink, ...
https://www.jove.com/video/59027/low-cost-protocol-footprint...

Recovery of locomotion following spinal cord injury (SCI) in the rat may be tracked by different approaches to gait analysis, such as open field locomotor scoring and automated paw print analysis.
https://utswmed-ir.tdl.org/handle/2152.5/590

Gait strait analysis. (A) Examples of the paw print and their timing for WT (left) and BKa 2/2 mice (right).
https://www.researchgate.net/figure/Gait-strait-analysis-A-E...

Paw-Print Analysis of Contrast-Enhanced Recordings (PrAnCER): A low-cost, open-access automated gait analysis system for assessing motor deficits in the rat
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6827337/
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
Muchas gracias por su respuesta, el artículo de Carter 1999 describe exactamente la prueba a la que hago referencia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2gait analysis
Chema Nieto Castañón
3footprint test/paw print analysis
Cecilia Gowar
3laboratory testing of rats' pawprints
Lisa Rosengard
3Balance beam test, beam-walking test, coordination test
Biz_84


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
gait analysis


Explanation:
Sin contexto más específico que aclare a qué tipo de análisis se hace referencia, la idea de gait analysis, aunque le faltaría el especificador en tanto que "gráfica de análisis de la marcha", podría ser una aproximación aceptable.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Notes to answerer
Asker: de manera general, el estudio del cual es objeto la traducción comprende diferentes "gait analysis", este sintagma ya es recurrente en el documento. "patagrama" aparece como uno de los análisis específicos para determinar el comportamiento de los sujetos, agradezco su respuesta


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: https://www.noldus.com/blog/catwalk-gait-analysis-versus-tre...
21 mins
  -> Thanks liz. Actually paw inking (mentioned in your link) is what first came to mind when I read "patagrama", but context should clear what kind of gait analysis is being used here as "patagrama" is not a very common denominator.
agree  Lara Garau: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2813489/
2 hrs
  -> Gracias, Lara. En tu enlace se plantea un análisis particular tipo treadmill, aunque como le comentaba a liz, sin más contexto sólo cabe imaginar a qué se refiere específicamente patagrama. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
footprint test/paw print analysis


Explanation:
Footprint test. The footprint test was used to compare the gait of R6/2
transgenic mice with that of wild-type control mice. To obtain footprints,
the hind- and forefeet of the mice were coated with purple and orange
nontoxic paints, respectively.
https://orca-mwe.cf.ac.uk/35355/1/Carter 1999.pdf

...gait analysis followed by stress loading would be a sensitive method for evaluating the motor phenotype in mouse models. However, researchers face the requirement of an expensive apparatus to obtain quantitative results automatically from gait analysis. For stress, stress loading by simple methods without expensive apparatuses required for electric shock and forced running is desirable. Therefore, we introduce a simple and low-cost protocol consisting of footprint analysis with paper and ink, ...
https://www.jove.com/video/59027/low-cost-protocol-footprint...

Recovery of locomotion following spinal cord injury (SCI) in the rat may be tracked by different approaches to gait analysis, such as open field locomotor scoring and automated paw print analysis.
https://utswmed-ir.tdl.org/handle/2152.5/590

Gait strait analysis. (A) Examples of the paw print and their timing for WT (left) and BKa 2/2 mice (right).
https://www.researchgate.net/figure/Gait-strait-analysis-A-E...

Paw-Print Analysis of Contrast-Enhanced Recordings (PrAnCER): A low-cost, open-access automated gait analysis system for assessing motor deficits in the rat
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6827337/

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 240
Grading comment
Muchas gracias por su respuesta, el artículo de Carter 1999 describe exactamente la prueba a la que hago referencia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laboratory testing of rats' pawprints


Explanation:
'Patagramas' are laboratory tests which show graphs of paw print tests carried out on different species of rats to evaluate the movement of straight line subjects and which determine if deviations occur.
"Es una prueba de laboratorio que se realiza a diferentes especies de ratones para evaluar el movimiento de los sujetos en línea recta y determinar si existen desviaciones en la marcha .."

Example sentence(s):
  • The instrument or graph representative of each experimental group at the end of the investigation showed that within the group's sonor range the animals followed a straight line pathway unlike the groups under medication and the group of recurring trails
  • Los patagramas representativos de cada grupo experimental al final del estudio evidenciaron que en el grupo control sano los animales mostraron una trayectoria rectilínea a diferencia de los grupos tratados con el medicamento y el grupo de control atáxi
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 14:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: i appreciate your answer

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Balance beam test, beam-walking test, coordination test


Explanation:
I just wonder whether this is a test of motor/coordination skills, wherein mice have to traverse a beam and see whether they can go in a straight line (and not make misplaced steps etc.)

Biz_84
Local time: 14:55
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: thanks for your answer

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search