This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

des freien Pensionskassenvermögens

Italian translation: patrimonio svincolato della Cassa pensione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:freies Pensionskassenvermögen
Italian translation:patrimonio svincolato della Cassa pensione
Entered by: Dunia Cusin

15:00 Jun 28, 2020
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: des freien Pensionskassenvermögens
Cari colleghi,
sto traducendo un testo che spiega ai dipendenti di una società ciò di cui si occupa il Consiglio di fondazione dell'azienda in cui lavorano perché si è liberato un posto all'interno del Consiglio e uno dei dipendenti può essere eletto come membro di questo Consiglio. Io ho capito tutto della frase, solamente "freien" mi sta creando problemi perché non è proprio il mio ambito di traduzioni questo, quindi non so cosa si intenda con "freien" che ha vari significati, tra cui il più utilizzato è "libero", ma non ho idea di cosa possa significare un patrimonio "libero". Questa è la frase:


- Der Stiftungsrat als oberstes Organ der Pensionskasse entscheidet über die Verwendung des freien Pensionskassenvermögens.

Io ho tradotto nel seguente modo:

- Il Consiglio di fondazione, come organo supremo della Cassa pensione decide in merito all'utilizzo del patrimonio "libero" della Cassa pensione.

Va bene la traduzione di "freien" in "libero" o me ne consigliate un'altra? Grazie in anticipo per l'aiuto! :)
Thomas Mondaini
Italy
Local time: 16:41
del patrimonio svincolato della Cassa pensione
Explanation:
Solitamente si parla di "patrimonio svincolato", ossia non soggetto a vincoli e, dunque, liberamente destinabile agli scopi più vari. Più che di "utilizzo", sarebbe meglio dire "destinazione".
Ciao e buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-28 16:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa la svista: *più che "utilizzo", sarebbe...
(c'è un "di" di troppo;-)
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4del patrimonio svincolato della Cassa pensione
Dunia Cusin
3“Libero” - è ok, o anche “non vincolato”
Ilenia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
del patrimonio svincolato della Cassa pensione


Explanation:
Solitamente si parla di "patrimonio svincolato", ossia non soggetto a vincoli e, dunque, liberamente destinabile agli scopi più vari. Più che di "utilizzo", sarebbe meglio dire "destinazione".
Ciao e buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-28 16:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa la svista: *più che "utilizzo", sarebbe...
(c'è un "di" di troppo;-)

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“Libero” - è ok, o anche “non vincolato”


Explanation:
Anche “fondi liberi”


    https://www.pensionskassen-novartis.ch/fileadmin/pkn/Reglemente/I_Reglement_PK1.pdf
Ilenia
Italy
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search