hold up the time

Arabic translation: تشتغل للوقت اللازم ل.../تدوم أو تقاوم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hold up the time
Arabic translation:	تشتغل للوقت اللازم ل.../تدوم أو تقاوم
Entered by:	Youssef Chabat

16:36 Jun 28, 2020

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: hold up the time

A. Before the crane arrived with Platform 8, the 3-ton hoist and the 750kg hoist, which the team had been used before in the morning, were fixed probably by xx (Mr x’s evidence to the Accident Investigation Team - see above) which is not inconsistent with his statement (2/ B86); it is possible, as he told me, that either Mr x or Mr xxx installed the 750kg hoist but this discrepancy probably does not matter. This work was done by xx (and possibly another) suspended by two ropes from the radial structural steel cable(s) above. Mr xx (either in his statement or in what the Accident Investigation Report states was his evidence) does not suggest that he saw the hoists being attached to the radial cables whilst he was involved or watching. This makes sense because it would have been extremely difficult to do this whilst the crane was there and would hold up the time that the crane had the platform suspended. The hoists were attached to radial cables about 4 to 5 metres above and at right angles to the end of Platform 7 and at the end of where Platform 8 was to go (see photograph entitled “Catwalk Segment - Person Fell here” attached to Accident Investigation Report - B2/469)

aya omar KudoZ activity Questions: 3238 (14 open) (95 closed without grading) Answers: 4 Egypt
Local time: 17:48

تشتغل للوقت اللازم ل.../تدوم أو تقاوم

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-06-28 16:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

تدوم طيلة العملية

Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 16:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

تشتغل للوقت اللازم ل.../تدوم أو تقاوم

Youssef Chabat

5 +1

يطيل المدة

Hassan Achahbar

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

يطيل المدة

Explanation:
hold up the time that the crane had the platform suspended
يطيل المدة التي ظلت خلالها المنصة معطلة/متوقفة بسبب الرافعة

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 71

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

تشتغل للوقت اللازم ل.../تدوم أو تقاوم

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 64

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hold up the time

Arabic translation: تشتغل للوقت اللازم ل.../تدوم أو تقاوم

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hold up the time

Arabic translation: تشتغل للوقت اللازم ل.../تدوم أو تقاوم

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language