Cinnamon Melts

Spanish translation: Bizcochitos de canela/rollitos de canela deshechos

19:28 Jun 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Other / Cinnamon Melts
English term or phrase: Cinnamon Melts
• Numerous new customers and partnership expansions (to name just a few):
 Sole supplier of their breakfast biscuit for their breakfast launch
 Conversion of xxx biscuit mix to a pre-baked biscuit
 New biscuit and muffin business across US and Canada
 approval of cinnamon rolls (65% share) to replace Cinnamon Melts
 expansion of Pioneer baking mixes
 New UK business expansion
 New cookie distribution
 Polar Pizza Product
 New baked biscuit business
• Plant performance improved in many areas including safety, quality, and first pass holds
• The initiative, which offers great opportunities to optimize our entire portfolio
• Good start on our xxx journey, BUT a tremendous way to go

¡Muchas gracias!
Romina Zaleski
Local time: 13:41
Spanish translation:Bizcochitos de canela/rollitos de canela deshechos
Explanation:
Por la descripción del producto y por las fotografías, parece que simplemente son rollos de canela sin enrollar y con glaseado por encima. Es decir, una especie de fingers/bizcochitos de canela con glaseado (que no parece nada apetecible, por cierto). Yo optaría por una descripción del producto, ya que no hay una traducción "oficial".


Selected response from:

Irene Belmonte
United States
Local time: 12:41
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bizcochitos de canela/rollitos de canela deshechos
Irene Belmonte
4bizcochos/bollos/bollitos glaseados de canela
paulabh
3rollos de canela fundidos
Rafael Molina Pulgar
3glaseados de canela
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bizcochitos de canela/rollitos de canela deshechos


Explanation:
Por la descripción del producto y por las fotografías, parece que simplemente son rollos de canela sin enrollar y con glaseado por encima. Es decir, una especie de fingers/bizcochitos de canela con glaseado (que no parece nada apetecible, por cierto). Yo optaría por una descripción del producto, ya que no hay una traducción "oficial".





    https://www.mcdonalds.com.sg/food-menu/cinnamon-melts/
Irene Belmonte
United States
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALEJANDRA MONROY
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rollos de canela fundidos


Explanation:
fundido se emplea mucho en el ámbito de la gastronomía.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 358
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cinnamon melts
glaseados de canela


Explanation:
https://cookpad.com/mx/recetas/4686338-donuts-con-glaseado-d...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bizcochos/bollos/bollitos glaseados de canela


Explanation:
El término rollo no es frecuente en repostería en castellano. Yo optaría por bizcocho, bollito o bollo (algo menos frecuente que bollito). Como comenta Irene más arriba, ¡las fotos tampoco son muy apetitosas!

paulabh
Netherlands
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search