GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:57 Jun 29, 2020 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Psychology | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Younes Mostafaei Iran Local time: 12:30 | ||||
Grading comment
|
شما را به سوی هدف هل بدهد Explanation: put pressure on a person or organization in order to obtain a desired result. "he vowed to hold the government's feet to the fire on this issue" -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2020-06-29 05:00:32 GMT) -------------------------------------------------- به معنای تحت فشار قرار دادن است، ولی در این متن، به نظرم باید به «هل دادن» و امثال آن ترجمه شود -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2020-06-29 05:00:44 GMT) -------------------------------------------------- یا همینطور: شما را به جلو هل بدهد |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
از شما جواب پس بکشد Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
شما را مسئول و پاسخگو دانستن Explanation: باتوجه به عبارت زیر اینطور ترجمه کردم. یعنی کسی که شما را دربرابر اقداماتتان مسئول بداند و از شما درمورد انها سوال کند accountability partner hold your feet to the fire ذو معنی دارد یکی تحت فشار قرار دادن کسی برای ترغیب آنها به انجام عملی و یکی هم مسئول و پاسخگو دانستن کسی -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2020-06-29 05:46:54 GMT) -------------------------------------------------- باید اینطور می نوشتم شما را مسئول و پاسخگو بداند |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
مجبور کردن کسی برای رضایت دادن به چیزی یا عمل کردن به آن Explanation: https://idioms.thefreedictionary.com/hold your feet to the f... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-29 06:05:45 GMT) -------------------------------------------------- نکته کلیدی یافتن یک شریک مسئولیت پذیر است که می خواهد شما را به جلو سوق دهد. شخصی را که دوست داری و به آن اعتماد داری برگزین. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|