This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Safety

the best in class

Portuguese translation: o melhor da categoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the best in class
Portuguese translation:o melhor da categoria
Entered by: Esther Dodo

14:17 Jun 29, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Safety / procedimentos de segurança de uma fábrica
English term or phrase: the best in class
Our vision is to continuously strive toward the "best in class" with our policies and programs.
Esther Dodo
United States
Local time: 19:53
o melhor da categoria
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 20:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7o melhor da categoria
Neyf Almeida
5 +3melhor do segmento/setor
Julieta Almeida
4ser o melhor/ estar entre os melhores
ferreirac
4o mais perfeito
Paul Dixon
4de excelência
Matheus Chaud
4estar bem posicionado/ ser referência
Geocinara Avila
3O melhor em termos de classe
Augusto Rochadel
3a plena afirmação
jorges


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ser o melhor/ estar entre os melhores


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
melhor do segmento/setor


Explanation:


Julieta Almeida
United States
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
3 mins
  -> Thanks, Sergio!
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
15 mins
  -> Thanks, Paul!
agree  Elena David
3 hrs
  -> Thanks, Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
O melhor em termos de classe


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o mais perfeito


Explanation:
Sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de excelência


Explanation:

Sugestão:
...continuously strive toward the "best in class" with our policies and programs.
...busca contínua de políticas e programas de excelência.
ou
...empenho contínuo rumo a políticas e programas de excelência.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
o melhor da categoria


Explanation:
Sugestão.

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
58 mins
agree  Ana Vozone
1 hr
agree  Renata Pochini Pereira
1 hr
agree  Leonardo Futuro
1 hr
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
2 hrs
agree  Aline Sahin
4 hrs
agree  Liane Lazoski
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estar bem posicionado/ ser referência


Explanation:
A sugestão apresentada tambėm é uma expressão bastante usada no meio corporativo.

Example sentence(s):
  • Conexão com o público Para estar bem posicionado, não basta estar na mente dos consumidores: é preciso estar no coração do público-alvo.
  • Duratex: Ser empresa de referência, reconhecida como a melhor opção por clientes, colaboradores, comunidade, fornecedores e investidores, pela qualidade de nossos produtos, serviços e relacionamento.

    https://centraldofranqueado.com.br/blog/posicionamento-de-mercado/
    https://www.google.com/amp/s/bomcontrole.com.br/missao-visao-valores/amp/
Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a plena afirmação


Explanation:
atingir a plena afirmação

jorges
Local time: 00:53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search