Administrative Appeals Committee

French translation: commission de recours administratifs

17:36 Jun 29, 2020

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Administrative Appeals Committee

Context:
"ADMINISTRATIVE APPEALS PROCEDURES
Article 25:
Establishment of an Administrative Appeals Committee
An Administrative Appeals Committee shall be established by the appointing authority to hear and determine appeals lodged by persons aggrieved by the decisions of the Agency.[...]The Administrative Appeals Committee shall consist of:-
a judge or a legal practitioner who has practiced as such for a period of at least seven years, and shall be the chairperson of the committee;[...] Any person who is aggrieved by a decision of the Agency may appeal in the manner, and within the period, prescribed, against such decision, to an Administrative Appeals Committee.

It appears to be referring to appeals against administrative decisions.
The trouble is that I can find no such term in French on the internet "Procédures d'appel (de recours) administratifs"
or "Comité de recours administratifs" or even "Comité administratif d'appels" give no results at all.

And furthermore I am not one hundred percent sure whether it should be Comité de recours (administratifs) OR "Comité administratif de recours"

The meaning is slightly unclear to me as regards the Committee.

Your insights and suggested translations and/or French reference texts would be very welcome

Cassandra Delacote KudoZ activity Questions: 550 (none open) (17 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 06:28

French translation:commission de recours administratifs

Explanation:
Une suggestion.
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01oS-6jvmff7VFFoZEa...

Selected response from:

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 05:28

Grading comment

merci beaucoup pour cette réponse
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

commission de recours administratifs

Renvi Ulrich

Commission administrative d'appel

François Tardif

3 +1

commission des recours administratifs

ph-b (X)

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

administrative appeals committee

commission de recours administratifs

Explanation:
Une suggestion.
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01oS-6jvmff7VFFoZEa...

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 05:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 51

Grading comment

merci beaucoup pour cette réponse

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup, c'est génial !

53 mins confidence:

Commission administrative d'appel

Explanation:
Commission administrative d'appel; il y a plusieurs occurrences de cette appellation sur Google. On pourrait tout aussi bien le traduire par « Comité administratif d'appel ».

Pour ce qui est de « administrative appeal procedure », on trouve « procédure administrative d'appel » sur https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

François Tardif
Canada
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: Merci François, mais je pense que dans mon contexte, il s'agit de recours administratifs. Et pour répondre à votre question, c'est un pays africain.

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

administrative appeals committee commission des recours administratifs

Explanation:

Quelque chose de similaire à la CEDH :

« He unsuccessfully filed an appeal with the Administrative Appeals Commission (hereafter “the commission”) against the decision... »
https://hudoc.echr.coe.int/fre#{%22languageisocode%22:[%22ENG%22],%22appno%22:[%2231982/96%22],%22documentcollectionid2%22:[%22CLIN%22],%22itemid%22:[%22002-7020%22]}
>
« Il introduisit en vain un recours devant la commission des recours administratifs (« la commission ») contre la décision... »
https://hudoc.echr.coe.int/fre#{%22languageisocode%22:[%22FRE%22],%22appno%22:[%2231982/96%22],%22documentcollectionid2%22:[%22CLIN%22],%22itemid%22:[%22002-7021%22]}

C'est aussi le cas à l'OCDE :
« La Loi sur les procédures administratives de 1996 (...) crée la Commission des recours administratifs, habilitée à... »
https://www.oecd.org/mena/governance/36785263.pdf

En France en tout cas, on parle bien de « commission des recours administratifs ».

« Considérant que l'annulation (…) de la décision (…) a eu pour effet de saisir à nouveau cette commission des recours administratifs introduits… »
https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriAdmin.do?idTexte=CE...

« L’un des juges avait déjà formulé avant l’audience, à deux reprises, sa conclusion selon laquelle il proposerait à la Commission des recours administratifs de rejeter la demande...»
https://www.courdecassation.fr/publications_26/bulletin_info...

« ACTIVITES ANNEXES :
Participer aux commissions internes du service :
- Commission technique à l’adoption ;
- Commission des recours administratifs de l’admission au RST ;
- ... »
https://www.fonction-publique.gov.pf/squelettes-dist/tipom/p...

etc.

NC5 en ce qui concerne l'intitulé de la commission, mais comme on ne connaît pas le pays de destination, difficile d'affirmer quoi que ce soit, d'où NC3.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-07-01 11:55:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

« Votre réponse est tout à fait exacte, mais elle arrive après celle de Renvi et je lui ai donc accordé les points »

Merci. Je note cette nouvelle règle selon laquelle il est préférable d'afficher en quelques minutes une réponse approximative citant une page de vagues résultats Google de deuxième main qui de toute évidence n'ont pas été vérifiés. Personnellement, je préférerais quelques exemples pertinents et fiables, s'appuyant sur des documents officiels/de référence (c'est d'ailleurs ce que vous demandiez dans votre question), mais chacun choisit ses critères. Évidemment.

ph-b (X)
France
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 80

Notes to answerer

Asker: Votre réponse est tout à fait exacte, mais elle arrive après celle de Renvi et je lui ai donc accordé les points.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Administrative Appeals Committee

French translation: commission de recours administratifs

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Administrative Appeals Committee

French translation: commission de recours administratifs

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language