مهما بلغت صراحة الأسباب

English translation: No matter how much the reasons are evident/obvious/explicit

23:54 Jun 30, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Judicial
Arabic term or phrase: مهما بلغت صراحة الأسباب
اما اسباب الحكم فلا تكون لها حجية الامر المقضي فيما عرضت له من المسائل، مهما بلغت صراحة الأسباب
ممكن اقتراح لترجمة الجملة دي
(مهما بلغت صراحة الأسباب )
Ali Mourad
Egypt
Local time: 07:28
English translation:No matter how much the reasons are evident/obvious/explicit
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-07-01 00:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-07-01 13:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الإنجليزية/صريح
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 05:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5No matter how frank/straightforward/direct the reasons are
ABDESSAMAD BINAOUI
4 +1regardless of how explicit the reasons are
Musa Alzghoul
4 +1No matter how much the reasons are evident/obvious/explicit
Youssef Chabat
4No matter how valid they are
Fouad El karnichi


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
No matter how frank/straightforward/direct the reasons are


Explanation:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/صراحة/

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regardless of how explicit the reasons are


Explanation:
.

Musa Alzghoul
United States
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
1 day 6 hrs
  -> Thanks Adel!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
No matter how much the reasons are evident/obvious/explicit


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-07-01 00:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-07-01 13:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الإنجليزية/صريح

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed86
21 days
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No matter how valid they are


Explanation:
context refers to some kind of evaluation or judgment, so ' valid' collocates with the context.

Fouad El karnichi
Canada
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search