wynajmujący

English translation: lessor

04:55 Jul 3, 2020
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / umowa najmu samochodu
Polish term or phrase: wynajmujący
Chodzi o oznaczoną w umowie najmu samochodu osobę fizyczną prowadzącą działalność gospodarczą polegającą na wynajmowaniu samochodów. Stronami są >>wynajmujący
Mal_Kowalc
Poland
English translation:lessor
Explanation:
A person who leases out cars is referred to as the lessor, whereas someone who rents a car is a lessee .

In the link https://www.investopedia.com/terms/l/lessor.asp it says:

"In the public's mind, leases are usually associated with real estate—a rented residence or office. But actually, almost any sort of asset can be leased. It can either be tangible property such as a home, office, car or computer, or intangible property like a trademark or brand name."
Selected response from:

Michael Grabczan-Grabowski
Canada
Local time: 08:10
Grading comment
Thanks for the comments and explanations, they have been very helpful :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lessor
Michael Grabczan-Grabowski
3lease grantor
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Lessor / Lessee
geopiet

Discussion entries: 8





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lessor


Explanation:
A person who leases out cars is referred to as the lessor, whereas someone who rents a car is a lessee .

In the link https://www.investopedia.com/terms/l/lessor.asp it says:

"In the public's mind, leases are usually associated with real estate—a rented residence or office. But actually, almost any sort of asset can be leased. It can either be tangible property such as a home, office, car or computer, or intangible property like a trademark or brand name."

Michael Grabczan-Grabowski
Canada
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for the comments and explanations, they have been very helpful :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lease grantor


Explanation:
Opcja.
ccccccc
Renting product while ownership title still remains with the lease grantor.
https://quizlet.com/81826089/major-expenditures-flash-cards/
cccccccccccccccccccccccccc
A further variation on this is to limit the number of automatic renewals based on some negotiation between the lease grantor and the lease holder.
https://books.google.com/books?id=7UxmK1NeAnMC&pg=PT167&lpg=...
ccccccccccccccccccccccccccc
If the leaseholder does not renew before expiration of the lease period, the lease grantor assumes leaseholder failure and terminates the lease.
https://ieeexplore.ieee.org/document/1194936

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 510
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Lessor / Lessee

Reference information:
. "Retail lessor" or "lessor" means a person regularly engaged in the business of leasing or selling motor vehicles who leases a motor vehicle to a retail lessee under or subject to a retail lease agreement.
4. "Retail lease" or "lease" means a transfer from a retail lessor to a retail lessee of the right to possession and use of a motor vehicle in return for consideration. The term does not include a sale, including a sale on approval or a sale or return, a retail instalment sale as defined in article nine of this chapter or the retention or creation of a security interest in a motor vehicle.

- https://casetext.com/statute/consolidated-laws-of-new-york/c...

--

1. CAR FLO LEASES VEHICLES PRIMARILY FOR COMMERCIAL USE.
AR FLO, INC. a Delaware corporation (“Lessor”) is engaged in the trade and business of renting and leasing motor vehicles primarily for commercial use as a “for hire” or “delivery” vehicle. Lessees may rent a vehicle directly through CAR FLO on this CAR FLO website or may rent a vehicle from CAR FLO using the HyreCar website. In each case, CAR FLO will obtain certain information about Lessee and its activities in leasing a vehicle from CAR FLO. This Privacy Policy sets forth how CAR FLO will utilize such information.

- http://carflo.co/privacy-policy/

--

13. Lessee is the business or individual who will be leasing the car. If you're leasing a fleet of vehicles, your business would be the lessee.
14. Lessor represents the entity that legally owns the vehicle or the leasing company.

- https://www.carlease.com/ultimate-guide-to-business-leasing

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search