This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

terms of reference

Arabic translation: اختصاصات/ صلاحيات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terms of reference
Arabic translation:اختصاصات/ صلاحيات
Entered by: Ramadan Ibrahim

15:18 Jul 3, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal
English term or phrase: terms of reference
We understand that an application is likely to be made on behalf of some of the claimants who are represented by other firms for an extension of the terms of reference of the Inquiry in light of recent developments in the Black Lives Matter movement.
Mohammed Majeed
United Kingdom
Local time: 10:41
اختصاصات/ صلاحيات
Explanation:
Terms of reference (TOR) define the purpose and structures of a project, committee, meeting, negotiation, or any similar collection of people
Selected response from:

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 13:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2البنود/الشروط المرجعية
ABDESSAMAD BINAOUI
4 +2اختصاصات/ صلاحيات
Ramadan Ibrahim
5الصلاحيات
Abed AbuAli
4الصلاحيات المرجعية
Ali Mourad
4المصطلحات المرجعية - الشروط المرجعية - المعطيات - بنود الاتفاق - ميثاق المراجعة
Abdullah Ahmad
4البنود المرجعية / الشروط المرجعية
Hasnaa EDDAALITI


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
البنود/الشروط المرجعية


Explanation:
Here is an option.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abdouarraji2 (X): I agree
36 days
agree  Mohammed Meqradh
39 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
اختصاصات/ صلاحيات


Explanation:
Terms of reference (TOR) define the purpose and structures of a project, committee, meeting, negotiation, or any similar collection of people

Example sentence(s):
  • The Terms of Reference specify the scope of the Inquiry to be undertaken by the Ministerial Advisory Committee

    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/terms-of-reference/
    https://ar.glosbe.com/en/ar/terms%20of%20reference%20of
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
7 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
agree  Ammar Mahmood
15 days
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
الصلاحيات


Explanation:
A description of what must be dealt with and considered when something is being done, studied, etc.

Example sentence(s):
  • we therefore believe that the terms of reference should be prepared accordingly
  • لذا , نعتقد أنه ينبغي إعداد صلاحيات هذه البعثة وفقا لذلك

    Reference: http://https://www.merriam-webster.com/dictionary/terms%20of...
Abed AbuAli
Palestine
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الصلاحيات المرجعية


Explanation:
الصلاحيات/ الشروط المرجعية

Ali Mourad
Egypt
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المصطلحات المرجعية - الشروط المرجعية - المعطيات - بنود الاتفاق - ميثاق المراجعة


Explanation:
الشروط المرجعية أو المصطلحات المرجعية أو بنود الاتفاق أو ميثاق المراجعة. هي المعطيات التي يتم من خلالها تحديد الغرض من المشروع القائم أو اللجنة التي سيتم تشكيلها
https://www.meemapps.com/term/5b4eda28433e5d7058088d79/Terms...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/international-o...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/business_commerc...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
http://eiti.org/files/arabicglossary.pdf
http://www.sama.gov.sa/RulesRegulation/Rules/Pages/الدليل ال...
http://www.oecd.org/dataoecd/16/29/45810943.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-07-10 18:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

This question was asked twice before on ProZ, I attached the links above.

Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
البنود المرجعية / الشروط المرجعية


Explanation:
وهناك اختيارات اخرى مثل بنود الاتفاق أو ميثاق المراجعة،
لكن تبقى البنود المرجعية أو الشروط المرجعية الأكثر استخداما عند أهل الاختصاص


    https://www.meemapps.com/term/5b4eda28433e5d7058088d79/Terms%20of%20References-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%88%D8%B7%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%
Hasnaa EDDAALITI
Morocco
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search