Live-learning (vs. Self-study)
Spanish translation: formación sincrónica (versus asincrónica)
| 18:01 Jul 3, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Delivery mode/format/setting of language learning courses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
A tu ritmo o al (ritmo) del instructor Explanation: Los cursos al ritmo del instructor siguen un horario establecido. El equipo del curso establece fechas de entrega específicas para las tareas y exámenes, y debes completar el curso dentro de un período de tiempo definido. En los cursos al ritmo del instructor, los materiales del curso están disponibles en momentos específicos a medida que avanza el curso. Es una opción. ¡Espero que te ayude! Reference: http://https://support.edx.org/hc/es-419/articles/1150112028... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
| live-learning (vs. self-study) enseñanza presencial Explanation: Hola, Disculpa que no coincida contigo pues creo que el término más adecuado y también el de mayor uso es "presencial". En este caso no es necesario agregar "en vivo" pues en mi criterio sería una redundancia. En el sitio http://www.formacionytecnologia.com/blog/diferencias-entre-f... se comentan las diferencias más importantes entre la enseñanza presencial y la no presencial. Espero que te ayude! Saludos Reference: http://www.formacionytecnologia.com/blog/diferencias-entre-f... https://www.educacionit.com/caracteristicas-cursos#:~:text=%C2%BFC%C3%B3mo%20es%20la%20modalidad%20de,alumno%20dispone%20de%20una%20PC. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
aprendizaje en vivo (vs. estudio por parte del alumno) Explanation: "Modalidad de aprendizaje" ("en vivo" o "al ritmo del propio alumno"), "formato de aprendizaje" ("en línea" o "presencial"/"en persona") y "escenario de aprendizaje" ("individual" o "grupal"/"en grupo"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
formación sincrónica (versus asincrónica) Explanation: Así, en tu caso: Formación sincrónica ("en vivo") vs. asincrónica ("a tu propio ritmo"); formación online vs. presencial; formación individual o grupal. Si bien cabe señalar que el concepto de formación o comunicación sincrónica/asincrónica presupone la premisa de online (versus presencial). Así, dependerá también del contexto específico. Por ejemplo, live in-person lessons serían clases presenciales "según programa" (versus self-paced in-person lessons, que serían clases presenciales "a demanda"). Mientras que live online lessons se corresponderían con formación sincrónica propiamente dicha (online) versus self-paced online lessons, formación asincrónica. De ahí también la inclusión de "en vivo" ("en tiempo real") y "a tu ritmo", a modo de explicación, acompañando a sincrónico y asincrónico, respectivamente. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| live-learning (vs. self-study) aprendizaje en vivo (versus aprendizaje autónomo/auto aprendizaje) Explanation: O quizá pueda servir también, "auto-aprendizaje" (con el guión), tal y como se ve a continuación. El desarrollo de las competencias básicas para el ... conceptos de cambio y **auto-aprendizaje**. Entender el cambio no sólo desde la ... Comunidades de aprendizaje en vivo. Cuatro catalizadores de coherencia ... by C Robles Montes - 2015 - Related articles https://repositorio.uam.es/bitstream/handle/10486/680106/rob... portada epdu - Universidad San Buenaventurabiblioteca.usbbog.edu.co › Biblioteca › BDigitalPDF contenidos es mejor y facilitan el **auto aprendizaje** y la individualización. En el uso de los ... Luego, viene el aprendizaje en vivo que hace referencia al video. http://biblioteca.usbbog.edu.co:8080/Biblioteca/BDigital/645... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-07-04 02:21:25 GMT) -------------------------------------------------- "aprendizaje en vivo" "aprendizaje autonomo" About 15,300 results (0.54 seconds) https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk009H9tgPE7fF5K4S7rq... "aprendizaje en vivo" "auto aprendizaje" About 6,170 results (0.40 seconds) https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk013lhZw2sUNLe81x1gX... Y también sirve 'autoaprendizaje' (una sola palabra). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations