This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

frivolous pleading

Portuguese translation: alegações/declarações termerárias ou abusivas / litigância de má fé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frivolous pleading
Portuguese translation:alegações/declarações termerárias ou abusivas / litigância de má fé
Entered by: Mario Freitas

04:25 Jul 4, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: frivolous pleading
After sixhours of listening to the chittchats of that inhabitants, the judge threw the case out of court on grounds of frivolous pleading and declared he hoped the litigants were ok
Thatna Dias
Brazil
Local time: 08:21
alegações/declarações termerárias ou abusivas / litigância de má fé
Explanation:
Segundo Marcílio Moreira, "frivoulous" no direito americano equivale a termerário, abusivo ou de má-fé em portugês.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4alegações/declarações termerárias ou abusivas / litigância de má fé
Mario Freitas
4 +1litigância frívola
Hidson Guimarães
4alegações incabidas
ferreirac
4alegações infundadas/ Suplicas frívolas
Natacha Laniado
4autos de processo levianos/banais
Aline Amorim
2alegações frívolas/argumentação frívola
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
alegações frívolas/argumentação frívola


Explanation:
https://www.google.com/search?q="argumentação frívola"&oq="a...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01eSKOZ-RvEyYLLtusA...

Example sentence(s):
  • Trata-se de argumentação frívola, vez que é de se esperar que uma empresa pública dessa importância, que conta com profissionais qualificados
Ana Vozone
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alegações incabidas


Explanation:
Conforme o glossário da banca Pinheiro Neto.

ferreirac
Brazil
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
alegações/declarações termerárias ou abusivas / litigância de má fé


Explanation:
Segundo Marcílio Moreira, "frivoulous" no direito americano equivale a termerário, abusivo ou de má-fé em portugês.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 615
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/14493164-friv...
5 hrs
  -> Thank you, Adrian! You have to edit your gloss entry and add the accent "rário(a)" ;)
agree  Leonardo Futuro
5 hrs
  -> Obrigado, Leonardo!
agree  Renata Pochini Pereira
5 hrs
  -> Obrigado, Renata!
agree  Maria da Glória Teixeira
6 hrs
  -> Obrigado, Glória!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
litigância frívola


Explanation:
O termo jurídico costuma ser litigância, assim como temos litigância de má-fé. Usadas geralmente no singular.

Hidson Guimarães
Brazil
Local time: 08:21
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alegações infundadas/ Suplicas frívolas


Explanation:
This can be said in many ways

Natacha Laniado
United Kingdom
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autos de processo levianos/banais


Explanation:
pleading- autos de processo dicionário Michaelis
frivolous- leviano/ frivolous



Aline Amorim
Brazil
Local time: 08:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search