تانبر

English translation: stamp duties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تانبر
English translation:stamp duties
Entered by: Ludina Sallam

09:20 Jul 4, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Tunisian Taking of Testimony
Arabic term or phrase: تانبر
أجره دنانير و تانبر الدفترين 10 دنانير و ترسيمه 25 دينارا و تسجيله 25 دينارا و رسم بمسودة أوله تحت عدد ءءء

ورد هذه الجملة أعلاه في نهاية تلقي شهادة عند مكتب إشهاد عدل في قضية قانونية تونسية و عند بداية تلقي الشهادة يوجد العنوان الآتي


عدد ءءء دفتر عمل أول

......
أعتقد أن الجملة تتكلم عن رسوم مالية إلى آخره، و لكن لا أعرف كلمة تانبر
Ludina Sallam
United States
Local time: 02:09
stamp fees
Explanation:
رسوم الدمغة / timbre
يذكّر المعهد الوطني للاستهلاك بأنّ آخر مراجعة لمعاليم التانبر على عمليات الشحن والفاتورات يعود إلى تاريخ 28 أوت 2014 وأنّ كلّ زيادة لاحقة تعدّ غير قانونية.

L’institut national de la consommation rappelle que la dernière révision de la tarification du droit de timbre sur les opérations de recharges et les factures remonte au 28 Août 2014, ainsi toute augmentation observée sur le marché -ultérieurement- est considéré nulle et non avenue.
Selected response from:

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 13:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3postage stamp
Abdullah Ahmad
5stamp fees
Ramadan Ibrahim


Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
postage stamp


Explanation:
تعني الطابع البريدي postage stamp باللغة المغربية

https://ar.glosbe.com/ary/ar/تانبر
https://glosbe.com/ary/en/تانبر

Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Saad
2 mins
  -> Thank you!

agree  ABDESSAMAD BINAOUI
13 mins
  -> Thank you!

agree  Youssef Chabat
49 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stamp fees


Explanation:
رسوم الدمغة / timbre
يذكّر المعهد الوطني للاستهلاك بأنّ آخر مراجعة لمعاليم التانبر على عمليات الشحن والفاتورات يعود إلى تاريخ 28 أوت 2014 وأنّ كلّ زيادة لاحقة تعدّ غير قانونية.

L’institut national de la consommation rappelle que la dernière révision de la tarification du droit de timbre sur les opérations de recharges et les factures remonte au 28 Août 2014, ainsi toute augmentation observée sur le marché -ultérieurement- est considéré nulle et non avenue.


Example sentence(s):
  • يذكّر المعهد الوطني للاستهلاك بأنّ آخر مراجعة لمعاليم التانبر على عمليات الشحن والفاتورات يعود إلى تاريخ 28 أوت 2014 وأنّ كلّ زيادة لاحقة تعدّ

    Reference: http://www.inc.nat.tn/ar/%D8%A8%D9%84%D8%A7%D8%BA
    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D8%AF%D9%85%D8%BA%D8%A9/
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Abdullah Ahmad: I think there is no difference between a 10-Dinar postage stamp and the stamp fees are 10 Dinars, just it's a different option. Although "timbre" in the above mentioned reference refers to something like a value added tax.
9 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search