This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

Procuradoria Educacional Institucional

18:47 Jul 4, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: Procuradoria Educacional Institucional
A Procuradoria Educacional Institucional (PEI) é recente na estrutura organizacional das Instituições de Ensino e tem trabalho relevante junto aos órgãos federais, responsáveis pela avaliação, supervisão e regulação da educação.

É responsável por definir, obter e analisar informações acadêmicas com as quais municia a Reitoria, auxiliando-a no processo de tomada de decisões. É responsável, também, pela coleta de dados da Instituição e pela fidedignidade das informações enviadas, sempre que solicitadas. A ela são atribuídas outras responsabilidades, com impacto direto nos processos relativos à avaliação qualitativa e quantitativa da Instituição.

Para isso, precisa conhecer e trabalhar com vários sistemas, que apresentam especificidades operacionais, além de conferir dados e acompanhar resultados relacionados a atividades de ensino ou administrativas.
Roberto Costa
United Kingdom
Local time: 03:46


Summary of answers provided
3 +4Institutional and Educational Liaison Office
Paulo Gonçalves
4Institutional and Educational Ombudsman
Paul Dixon
4Institutional and Educational Procuratorship
Marcia R Pinheiro
2National Academic Proctor-General's Office
Adrian MM.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Institutional and Educational Liaison Office


Explanation:
Com base nas pesquisas que fiz, creio que não existe um termo equivalente em inglês, por isso a tradução é uma tentativa de aproximação do conceito, com base na descrição das características e funções. Basicamente, trata-se de um órgão que faz a ligação entre o Ministério da Educação e o Instituto Federal, agindo assim como um ponto de contacto ou interlocutor, daí a minha sugestão.


    Reference: http://www2.ifal.edu.br/o-ifal/institucional/pei
Paulo Gonçalves
Portugal
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janet Silva
2 hrs
agree  Aline Amorim
4 hrs
agree  Dawn Taylor
1 day 4 hrs
agree  Lana Bauab Brito
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Institutional and Educational Ombudsman


Explanation:
The term ombudsman is very common in educational situations, as the site below shows.


    Reference: http://www.enohe.net/wp-content/uploads/2017/06/Being-an-omb...
Paul Dixon
Brazil
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Br. Procuradoria Educacional Institucional
National Academic Proctor-General's Office


Explanation:
Proctors operate not only as security guards and exam inviligators at UK Universities but used to as Proctors-General of Ireland and in thereligous Consistory Courts. The term has the merit of being etymologically directly descended from the Latintitle of Procurator.

Example sentence(s):
  • I. Responder institucionalmente pelas informações no Cadastro e-MEC e nos processos regulatórios e avaliativos correspondentes;
  • High university official In some universities, a proctor is a high official.

    Reference: http://portais.ufma.br/PortalProReitoria/proen/paginas/pagin...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Proctor
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Institutional and Educational Procuratorship


Explanation:
Nowadays, a procurator is also an agent


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/procurator
Marcia R Pinheiro
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search