This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

sich bloß nicht zu spät einzuschalten

Italian translation: non intervenire troppo tardi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich bloß nicht zu spät einzuschalten
Italian translation:non intervenire troppo tardi
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:10 Jul 5, 2020
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: sich bloß nicht zu spät einzuschalten
Sie rät Eltern dazu, sich bloß nicht zu spät einzuschalten und ihr Kind aufmerksam zu beobachten. „Sprechen Sie es darauf an, etwa: ‚Ich mache mir Sorgen um dich. Was ist mit dir los?‘“
tar81
Local time: 10:37
non intervenire troppo tardi
Explanation:
sich bloß nicht zu spät einzuschalten = non intervenire - assolutamente / soltanto - troppo tardi
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2non intervenire troppo tardi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5non attivarsi troppo tardi
Dunia Cusin
4di evitare di intervenire troppo tardi
Lorenzo Rossi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non intervenire troppo tardi


Explanation:
sich bloß nicht zu spät einzuschalten = non intervenire - assolutamente / soltanto - troppo tardi

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
5 hrs
agree  Isabella Nanni
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di evitare di intervenire troppo tardi


Explanation:
Consiglia ai genitori di evitare di intervenire troppo tardi.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 09:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: uso di 2 infiniti ripetendo la preposizione "di" è poco scorrevole. L'autore non menziona "evitare / vermeiden": Sie rät Eltern dazu, sich bloß nicht zu spät einzuschalten -- ho specificato uso facoltativo di "bloß" che significa "assolutamente / soltanto
7 mins
  -> Però la traduzione di "bloss" non può mancare. La mia proposta è quindi più completa. Sono ancora convinto che il bloss deve essere tradotto, altrimenti il significato della traduzione cambia. Comunque lascio decidere all'asker. Buona serata.
neutral  martini: con Cristina
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sich bloß nicht zu spät einschalten
non attivarsi troppo tardi


Explanation:
Un'alternativa alla già valida "non intervenire troppo tardi".
Eventualmente anche "non farsi vivi troppo tardi" oppure, girando la prospettiva, "non lasciar correre troppo a lungo", "non stare zitti troppo a lungo"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-05 13:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

anche solo "non lasciar correre troppo"

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search