upstream feeder breaker

10:19 Jul 6, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: upstream feeder breaker
Hi all,

An upstream feeder breaker will provide current interruption for faults on the line side of the capacitors and may eliminate the requirement for the main-disconnect fuses and switch.

Quelqu'un aurait un idée de l'équivalent en français ?

Merci d'avance de votre aide et bonne journée !

Camille
C4mille
France


Summary of answers provided
4 +1disjoncteur de départ en amont
Marielle Akamatsu
3 +1disjoncteur de la ligne d'alimentation en amont
Christian Fournier
4disjoncteur à l’arrivée en amont
Johannes Gleim
3 -1disjoncteur différentiel en amont
Marylène Piallat


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disjoncteur de la ligne d'alimentation en amont


Explanation:
suggestion

Christian Fournier
France
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
disjoncteur différentiel en amont


Explanation:
Une idée

https://www.installation-renovation-electrique.com/differenc...



Marylène Piallat
Spain
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: There is nothing in the S/T to imply this will be a differential c/b — which is actually quite unlikely in the given context.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disjoncteur de départ en amont


Explanation:
cf. par ex. p.12 ds
https://www.enedis.fr/sites/default/files/Enedis-NOI-RES_13E...

Marielle Akamatsu
France
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: An 'upstream feeder' is more likely to be an 'arrivé' than a 'départ'
31 mins

agree  GILOU
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disjoncteur à l’arrivée en amont


Explanation:
L’ouverture du réseau HTB, du disjoncteur de l’arrivée au Poste Source ou du départ raccordé à une Installation de Production (page 17)
:
3.15.3.3.Diminution de la sensibilité de la protection arrivée
La diminution illustrée précédemment touche aussi l’arrivée alimentant le départ en défaut du fait de l’apport des Installations de Production couplées au réseau.
https://www.enedis.fr/sites/default/files/Enedis-NOI-RES_13E...
(voir le disjoncteur à l’arrivée en amont de l’installation client, page 51)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-07-06 20:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

Si c'est provisoire, vous pouvez néanmoins mettre ce disjoncteur à l'arrivée dans le tableau.
https://www.systemed.fr/forum-bricolage/tableau-electrique-a...

Dans une boulangerie, la résistance de la prise de terre est de 40 Ω et le disjoncteur à l'arrivée du secteur a une sensibilité du différentiel résiduel de 500 mA
https://de.scribd.com/document/300005402/Appareils-de-Protec...


I.4.3.2 Tableau électrique :
- Leurs positions et leurs types dans le schéma général sont donc suivants :
Au coffre ou l’armoire d’alimentation des machines ou équipements, un sectionneur simple est manœuvrable et condamnable de l’extérieur au TGBT

- Un discontacteur ou disjoncteur en tête du départ BT
- Un disjoncteur à l'arrivée BT du transformateur MT/BT
- Au tableau MT du transformateur MT/BT ou MT/MT
- Au tableau MT du poste de livraison
http://pmb-int.cuniv-aintemouchent.dz/memoire/قاعدة بيانات ا...

Aussi « d’arrivée » :

VarSet disjoncteur d'arrivée 65kA
https://www.materielelectrique.com/varset-disjoncteur-darriv...

VarSet disjoncteur d'arrivée 35kA
https://www.se.com/ch/fr/product/VLVP033/varset-disjoncteur-...

Qu'il soit utilisé comme interrupteur général dans les commandes de machines, comme disjoncteur d'arrivée dans les tableaux modulaires ou comme départ dans les tableaux généraux, il économise partout de la place. Les autres modèles sont le 250 A, le 630 A de forme particulièrement compacte et le disjoncteur 1600 A.
http://www.moeller.net/binary/w1230_7544f.pdf

• Configurations possibles de 1 à 72 circuits, avec ou sans interrupteur/disjoncteur d’arrivée.
• Tableaux fournis avec des disjoncteurs Schneider  facilement disponibles pour le remplacement
• Disjoncteur d’arrivée :— 40 à 200 A, 2, 3 ou 4 pôles.
https://www.emerson.com/documents/automation/catalogue-apple...

Johannes Gleim
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search