This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

Deliverables from Services

Italian translation: Beni e/o Prodotti Finiti derivanti dai Servizi

13:38 Jul 8, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Deliverables from Services
SUPPLIER will deliver to client any raw materials, components, work in process or finished Goods and/or Deliverables from Services that client pays for under this provision.
Any provisions of this Agreement that expressly or by their nature provide for rights, obligations or remedies that extend beyond the expiration or earlier termination of this Agreement, will survive and continue in full force and effect after this Agreement expires or is earlier terminated.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 10:11
Italian translation:Beni e/o Prodotti Finiti derivanti dai Servizi
Explanation:
Beni e Prodotti Finiti derivanti dai Servizi per cui il cliente paga ai sensi della presente disposizione
Selected response from:

Davide Di Gianfilippo
Italy
Local time: 10:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Beni e/o Prodotti Finiti derivanti dai Servizi
Davide Di Gianfilippo
4deliverable / prodotti risultanti/derivanti dai servizi / beni di servizio
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
deliverables from services
Beni e/o Prodotti Finiti derivanti dai Servizi


Explanation:
Beni e Prodotti Finiti derivanti dai Servizi per cui il cliente paga ai sensi della presente disposizione

Davide Di Gianfilippo
Italy
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
11 mins
  -> Grazie!
agree  martini
17 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deliverables from services
deliverable / prodotti risultanti/derivanti dai servizi / beni di servizio


Explanation:
Ecco una pagina bilingue con le diverse traduzioni:

https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2020-07-08 13:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

Moltissime corrispondenze per "beni di servizio" proprio in rapporto ai contratti:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Ecco una pagina in cui viene anche spiegato il significato del termine proprio nel contesto di un contratto come quello del tuo testo:

https://www.inovyn.com/globalassets/information/terms-and-co...

"“Beni di Servizio” indica tutti i Documenti e i Beni consegnati dal Venditore o dai suoi rappresentanti, subfornitori o dipendenti in relazione ai Servizi di qualsiasi tipologia, inclusi, senza limitazioni, eventuali beni di servizio specificati in uno degli Allegati alle presenti Condizioni Generali."

Spesso, inoltre, come accennato, si lascia direttamente in inglese, persino in documenti istituzionali.

Ecco, infatti, le corrispondenze, rispettivamente per "deliverable dei servizi" e per "deliverable di servizio":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Ed ecco due esempi specifici:

http://www.interno.gov.it/sites/default/files/allegato_5_gar...

"Riepilogo dei deliverable dei Servizi richiesti"

https://www.consip.it/sites/consip.it/files/bandi/documentaz...

"il criterio L1 C14 citato nella richiesta di chiarimento fa riferimento ad un deliverable di servizio."

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2020-07-08 14:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

"prodotti finiti e/o deliverable/beni di servizio pagati dal cliente in base alla presente clausola".

Trattandosi di un contratto, qui "provision" è "clausola".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 562
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search