You think your so-called "black friend" validates your wokeness and ...

Portuguese translation: você acha que ter um amigo negro como troféu valida sua consciência racial e...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You think your so-called \"black friend\" validates your wokeness and ...
Portuguese translation:você acha que ter um amigo negro como troféu valida sua consciência racial e...
Entered by: Livia Sá

20:58 Jul 8, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Music / Song lyric from H.E.R "I can't breath".
English term or phrase: You think your so-called "black friend" validates your wokeness and ...
Complete sentence:
"You think your so-called "black friend" validates your wokeness and erases your your racism".
Livia Sá
Brazil
Local time: 08:52
você acha que ter um amigo negro como troféu valida sua consciência racial e...
Explanation:
você acha que ter um amigo negro como troféu valida sua consciência racial e apaga o seu racismo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-08 22:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

talvez ainda trocasse o "valida" por algo que deixasse mais explícito o sentido de "ser o suficiente".

>> você acha que ter um amigo negro como troféu é o suficiente enquanto consciência racial e que isso apaga o seu racismo.

Selected response from:

Amanda Pinho
Brazil
Local time: 08:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Você pensa que seu suposto "amigo negro" comprova a sua consciência social/racial e...
Augusto Rochadel
4 +1Você acha que seu pseudo "amigo negro" valida sua consciência racial e...
Maria Laurino
5você acha que ter um "amigo negro" valida sua consciência social/racial e apaga seu racismo
Maria Isabel Rodrigues
5Você se acha desconstruído por ter "amigos negros" / ao dizer "até tenho amigos negros"
Anderson Calixto
4Você acha que ter um "amigo negro" vai deixar sua consciência tranquila e apagar seu racismo
Jacqueline Cunha
4você acha que ter um amigo negro como troféu valida sua consciência racial e...
Amanda Pinho
4você acha mesmo que esse que você diz ser seu "amigo negro" é o suficiente para caracterizar sua...
Mario Freitas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
you think your so-called "black friend" validates your wokeness and ...
Você pensa que seu suposto "amigo negro" comprova a sua consciência social/racial e...


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariana mendes
23 mins
  -> Obrigado, Mariana!

neutral  Amanda Pinho: acho que o so-called nesse contexto não é tão literal. Tem mais a ver com quem usa construções como o "não sou homofóbico, até tenho amigo gay". É o "amigo trofeu".
1 hr

agree  luiz fabreti: concordo
1 day 17 hrs
  -> Obrigado, Luiz!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you think your so-called "black friend" validates your wokeness and ...
Você acha que ter um "amigo negro" vai deixar sua consciência tranquila e apagar seu racismo


Explanation:
sugestão

Jacqueline Cunha
Brazil
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you think your so-called "black friend" validates your wokeness and ...
você acha que ter um amigo negro como troféu valida sua consciência racial e...


Explanation:
você acha que ter um amigo negro como troféu valida sua consciência racial e apaga o seu racismo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-08 22:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

talvez ainda trocasse o "valida" por algo que deixasse mais explícito o sentido de "ser o suficiente".

>> você acha que ter um amigo negro como troféu é o suficiente enquanto consciência racial e que isso apaga o seu racismo.



Amanda Pinho
Brazil
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you think your so-called "black friend" validates your wokeness and ...
você acha mesmo que esse que você diz ser seu "amigo negro" é o suficiente para caracterizar sua...


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
you think your so-called \"black friend\" validates your wokeness and ...
Você acha que seu pseudo "amigo negro" valida sua consciência racial e...


Explanation:
... e limpa seu racismo.

Sugestão.

Maria Laurino
Brazil
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Test Test (X)
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
you think your so-called "black friend" validates your wokeness and ...
você acha que ter um "amigo negro" valida sua consciência social/racial e apaga seu racismo


Explanation:
"aware of and actively attentive to important facts and issues (especially issues of racial and social justice)"

https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S141...
" Podemos entender a consciência social como os modos de pensar, sentir e agir dominantes em uma dada sociedade, por exemplo, as formas de explicação para suas relações, para os fatos e acontecimentos históricos, para os fenômenos da natureza, as formas de sentir-se diante de certas situações, bem como as formas de atribuir valor (positivo ou negativo) a tais pensamentos e sentimentos."





    https://www.merriam-webster.com/dictionary/woke
    https://www.merriam-webster.com/words-at-play/woke-meaning-origin
Maria Isabel Rodrigues
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
You think your so-called "black friend" validates your wokeness
Você se acha desconstruído por ter "amigos negros" / ao dizer "até tenho amigos negros"


Explanation:
Na minha opinião, "consciência social" não captura a expressividade coloquial do termo "woke". A palavra equivalente usada por jovens militantes é "desconstruído".

Referência: https://matinal.news/claudia-laitano-desconstruido/

"TRADUÇÃO:

Em inglês, o termo “woke” (que também significa “acordado”) tem um sentido parecido com o nosso “desconstruído” e tornou-se popular entre os mais jovens."

Anderson Calixto
Brazil
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search