notaire de résidence
Arabic translation: موثق/كاتب عدل مقيم بـ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Jul 12, 2020 |
| French to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / procuration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rabie El Magdouli Spain Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | الموثق |
| ||
| 5 | موثق/كاتب عدل مقيم بـ |
| ||
| 4 | كاتب العدل لـ/في منطقة السكن |
| ||
| 4 | موثق مقيم |
| ||
| 3 | الموثق المقيم/موثّق الإقامة |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
الموثق Explanation: https://www.almaany.com/fr/dict/ar-fr/notaire/ -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2020-07-12 16:37:55 GMT) -------------------------------------------------- un notaire est un officier public qui agit pour le compte de l'Etat. Il ne se contente pas d'authentifier les actes et les contrats, il va aussi vous accompagner dans toutes les démarches administratives liées à l'achat d'un bien immobilier. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
موثق/كاتب عدل مقيم بـ Explanation: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/232... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
كاتب العدل لـ/في منطقة السكن Explanation: عادة يكون مكتب كاتب العدل مؤهلًا للعمل في بعض المناطق السكنية https://forum.wordreference.com/threads/notaire-de-résidence... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
الموثق المقيم/موثّق الإقامة Explanation: يجب إتاحة سياق أوسع لكي نتمكن من إبداء رأي في تنظيم مهنة التوثيق بالمغرب التي أشير إليها في الرابط نرى أن الموثق يُعيّن بدائرة محكمة معينة و لا يحق له المزاولة في دائرة أخرى و عليه بطلب الإنقال إن أراد ذلك لذلك أقتر " الموثق المقيم أو من وجهة نظر الزبون نقول "موثق الإقامة https://www.marocdroit.com/%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%D8%B1%D9%82%D9%85-32-09-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%82-%D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
موثق مقيم Explanation: résidence مكان اقامه notaire موثق Reference: http://https://www.almaany.com/fr/dict/ar-fr/notaire-de-r%C3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations