This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

subperception

German translation: unterschwellige Stimulation/Stimulation unterhalb der Wahrnehmungsschwelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subperception
German translation:unterschwellige Stimulation/Stimulation unterhalb der Wahrnehmungsschwelle
Entered by: Cécile Kellermayr

11:26 Jul 13, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: subperception
Im Gegensatz zu "supraperception".
In einer Liste von Begriffen im Zusammenhang mit der Rückmarkstimulation (SCS).
Diese Begriffe kommen auch noch vor:
Delayed onset sub-perception therapy
Slow Acting sub-perception therapy

Gibt es hierfür einen deutschen Begriff? Habe in entsprechenden Fachtexten keinen gefunden...
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 02:16
unterschwellige Stimulation/Stimulation unterhalb der Wahrnehmungsschwelle
Explanation:
In einer Pressemeldung von Boston Scientific wurde das (aber wohl eher suboptimal) mit Sub-Wahrnehmungstherapie übersetzt.

Parästhesie-basierte Therapie bietet diese Vorteile, während Sub-Wahrnehmungstherapie ohne dieses Gefühl funktioniert.
https://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20190201_OTS0132/bos...

Die tiefe Hirnstimulation über die implantierten Elektroden wird vom Patienten nicht gespürt, d. h. es werden keine Kribbelgefühle oder Muskelzuckungen ausgelöst und man spricht von einer „unterschwelligen Stimulation“.
https://www.uksh.de/neurochirurgie-luebeck/Leistungsspektrum...

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:16
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Subperzeption
Sandra Burgsteiner
3unterschwellige Stimulation/Stimulation unterhalb der Wahrnehmungsschwelle
Susanne Schiewe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Subperzeption


Explanation:
Dieser Begriff wurde in einer Rückenmarks-Stimulation Studie erwähnt.

Example sentence(s):
  • Klinische Ergebnisse von 1 kHz Subperzeptions-Rückenmarks-Stimulation bei implantierten Patienten mit fehlgeschlagener Parästhesie-basierter Stimulation: Ergebnisse einer prospektiven randomisierten klinischen Studie.

    Reference: http://www.emf-portal.org/de/article/29493
Sandra Burgsteiner
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unterschwellige Stimulation/Stimulation unterhalb der Wahrnehmungsschwelle


Explanation:
In einer Pressemeldung von Boston Scientific wurde das (aber wohl eher suboptimal) mit Sub-Wahrnehmungstherapie übersetzt.

Parästhesie-basierte Therapie bietet diese Vorteile, während Sub-Wahrnehmungstherapie ohne dieses Gefühl funktioniert.
https://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20190201_OTS0132/bos...

Die tiefe Hirnstimulation über die implantierten Elektroden wird vom Patienten nicht gespürt, d. h. es werden keine Kribbelgefühle oder Muskelzuckungen ausgelöst und man spricht von einer „unterschwelligen Stimulation“.
https://www.uksh.de/neurochirurgie-luebeck/Leistungsspektrum...



Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 573
Grading comment
Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search