Anstrichbild

Italian translation: aspetto / risultato finale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anstrichbild
Italian translation:aspetto / risultato finale
Entered by: Befanetta81

16:17 Jul 13, 2020
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Anstrichbild
Lösemittel wasserverdünnbar
Bindemittel Alkydharze
Geruch charakteristisch
Farbe (flüssig) milchig-cremeweiß
Viskosität 56-65 Sek. (ISO 4mm)
Dichte 1,03
Flammpunkt nicht brennbar
Anstrichbild transparent, seidenmatt
Befanetta81
Italy
aspetto / risultato finale
Explanation:
convince per la sua semplice lavorabilità e l’aspetto omogeneo.
https://www.keim.com/it-it/prodotti-minerali/pitture-per-int...

überzeugt durch spielend leichte Verarbeitung und ein homogenes Anstrichbild.
https://www.keim.com/de-at/mineralische-produkte/wandfarben/...

qui si parla di pitture per interni

altrove si parla di "risultato"
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:43
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aspetto / risultato finale
martini
4Aspetto della verniciatura
Lorenzo Rossi
4finitura (effetto)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aspetto della verniciatura


Explanation:
Aspetto della verniciatura

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 11:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finitura (effetto)


Explanation:
Anstrichbild transparent, seidenmatt = finitura trasparente opaca

vernice di finitura trasparente per esterno: lucida, satinata ed opaca “effetto cerato”
# è una vernice all’acqua di finitura trasparente lucida, satinata o opaca, indicata per il trattamento di tutti i manufatti di legno che richiedono un’ottima protezione supericiale sia all’esterno che all’interno della casa
https://www.veleca.it/assets/pdf/pinteco.pdf

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 944
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aspetto / risultato finale


Explanation:
convince per la sua semplice lavorabilità e l’aspetto omogeneo.
https://www.keim.com/it-it/prodotti-minerali/pitture-per-int...

überzeugt durch spielend leichte Verarbeitung und ein homogenes Anstrichbild.
https://www.keim.com/de-at/mineralische-produkte/wandfarben/...

qui si parla di pitture per interni

altrove si parla di "risultato"

martini
Italy
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1365
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: risultato
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search