mamarracho a mamarla fuerte

English translation: you fucking cocksucker/suck it, asshole

02:35 Jul 14, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Spain
Spanish term or phrase: mamarracho a mamarla fuerte
Phrase within a series of insults.
guillen
United States
Local time: 22:41
English translation:you fucking cocksucker/suck it, asshole
Explanation:
Two options
Selected response from:

Facundo Pallero
Local time: 01:41
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3you fucker jerk
Juan Arturo Blackmore Zerón
3you fucking cocksucker/suck it, asshole
Facundo Pallero


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you fucker jerk


Explanation:
https://books.google.com.mx/books?id=rjYjDQXsOT0C&pg=PT141&l...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcelo González: The meaning of the source aside, 'you xx' modifying 'y' doesn't sound very 'street' (authentic) to me, Juan, having grown-up in New Jersey. Cuando daba clases en Honduras, un colega, que me apreciaba mucho, me decía, con respeto, 'te falta yeca' ;))
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you fucking cocksucker/suck it, asshole


Explanation:
Two options

Facundo Pallero
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search