synthesise

Spanish translation: incorporan

20:18 Jul 14, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: synthesise
Mil gracias

Undergraduate Architectural Engineering courses (BEng and Meng) synthesise architectural building design and creativity with the technical aspects of environmental engineering and energy systems
Los cursos de licenciatura en ingeniería arquitectónica (BEng y Meng) sintetizan el diseño y la creatividad de los edificios arquitectónicos con los aspectos técnicos de la ingeniería ambiental y los sistemas de energía
sagitario14
Peru
Local time: 19:54
Spanish translation:incorporan
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-14 21:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.thesaurus.com/browse/synthesize
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aunar / armonizar
María del Carmen García
4combinan
Agostina Borini
3resumen/compendian
Juan Arturo Blackmore Zerón
3incorporan
liz askew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resumen/compendian


Explanation:
Está bien como lo tienes. Otras opciones.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incorporan


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-14 21:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.thesaurus.com/browse/synthesize

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aunar / armonizar


Explanation:
Entiendo que los cursos "aúnan"o "armonizan" los aspectos del diseño y la creatividad con los aspectos técnicos.

https://dle.rae.es/aunar

https://dle.rae.es/armonizar?m=form

María del Carmen García
Argentina
Local time: 21:54
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón
7 mins

agree  Marcelo González
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combinan


Explanation:
Creo que suena más natural en el contexto.

Agostina Borini
Argentina
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search