GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:29 Jul 15, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MARCOS BAZILIO Brazil Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | posse pacífica |
| ||
4 +1 | posse mansa (e pacífica) |
| ||
3 +1 | posse incontestada |
|
posse incontestada Explanation: Mais uma sugestão, com indicação de referências e exemplos. https://www.google.pt/search?sxsrf=ALeKk02PpmvuhWfrIJB9MmeX5... Example sentence(s):
Reference: http://www.passeidireto.com/arquivo/4197382/direito-processu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
posse mansa (e pacífica) Explanation: Pode ser traduzido por posse "mansa" ou posse "mansa e pacífica". Veja que o binômio redundante "mansa e pacífica" também é comumente usado na linguagem jurídica. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2020-07-15 14:52:27 GMT) -------------------------------------------------- Mais referências: https://www.migalhas.com.br/depeso/277565/a-posse-no-direito... https://www.migalhas.com.br/depeso/321619/a-im-possibilidade... https://jus.com.br/artigos/67582/imovel-de-heranca-pode-ser-... Reference: http://https://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=U... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
posse pacífica Explanation: creio que a tradução literal vai muito bem aqui -------------------------------------------------- Note added at 1 day 15 hrs (2020-07-16 17:03:48 GMT) -------------------------------------------------- agree Julieta Almeida: Decreto-Lei nº 47 344 de 25-11-1966 LIVRO III - DIREITO DAS COISAS TÍTULO I - Da posse CAPÍTULO II - Caracteres da posse ---------- Artigo 1261.º - (Posse pacífica) 1. Posse pacífica é a que foi adquirida sem violência. 2. Considera- |
| |