Unternehmen AG

Italian translation: società per azioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unternehmen AG
Italian translation:società per azioni
Entered by: Isabella Nanni

09:03 Jul 15, 2020
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Unternehmen AG
Frau Xy war für unser Unternehmen AG tätig

Di solito AG (spa) si mette dopo un nome, non capisco che significato possa avere in questo contesto
Francesca Baroni
Local time: 15:46
società (per azioni)
Explanation:
la signora xy ha lavorato per la nostra società - a te decidere se lasciare il "per azioni", se specificato altrove lo ometterei
Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 15:46
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4società (per azioni)
Isabella Nanni
4 -1SA
Lorenzo Rossi


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
SA


Explanation:
La signora Xy ha sempre lavorato presso/nella nostra SA.
Io tralascerei azienda o impresa e tradurrei così.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 15:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Isabella Nanni: SA in Svizzera vuol dire Società Anonima 1) non esiste in Italia 2) AG sta per Aktiensgesellschaft ovvero SpA ovvero società per azioni. Forse ti è sfuggita una p? In ogni caso SA non va bene, mi spiace dover dare un disagree
3 hrs
  -> Non mi è scappata alcuna P. Propongo SA qualora la traduzione fosse per la Svizzera.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
società (per azioni)


Explanation:
la signora xy ha lavorato per la nostra società - a te decidere se lasciare il "per azioni", se specificato altrove lo ometterei

Isabella Nanni
Italy
Local time: 15:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search