sentinel-source specimens
Russian translation: образцы, полученные в рамках дозорного эпидемнадзора
| 13:37 Jul 15, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical: Health Care / организация с | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 05:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | образцы, полученные в рамках дозорного эпидемнадзора |
| ||
| 3 | образцы, собранные в рамках программы исследования/наблюдения (гриппа?) |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1образцы, полученные в рамках дозорного эпидемнадзора Explanation: "In week 40/2016, only one sentinel-source specimen tested positive for influenza virus... ...Sentinel schemes operating across the UK... ...No hospitalised confirmed influenza cases were reported through the USISS sentinel hospital network (16 NHS Trusts across England) in week 41...". https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/... "Стандартом минимального эпиднадзора за инфекцией H.influenzae является дозорный эпиднадзор за менингитом на базе больниц, ранее именуемый, как эпиднадзор 1-го порядка за инвазивными бактериальными управляемыми инфекциями (ИБУИ) (4). Эпиднадзор может осуществляться на базе одной или многих больниц, куда поступают дети с менингитом и другими тяжелыми заболеваниями. Эпиднадзор должен быть активным, отбирая подозрительные случаи заболевания и осуществляя соответствующее лабораторное тестирование для подтверждения наличия гемофильной инфекции". https://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/bur... "Внедрение Дозорного эпидемиологического надзора позволило обеспечить мониторинг вирусов гриппа на территории Жамбылской области для своевременного введения в действие Плана противоэпидемических и профилактических мероприятий...". https://cyberleninka.ru/article/n/ob-effektivnosti-dozornogo... -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2020-07-15 14:35:10 GMT) -------------------------------------------------- Один документ ВОЗ на русском и английском: - ttps://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0007/163708/Surveil... - ttps://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0009/163764/Surveil... "Дозорный эпиднадзор считается наиболее эффективным методом рутинного мониторинга ситуации по гриппу...". "Sentinel surveillance is considered the most efficient system for routine monitoring of influenza...". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
образцы, собранные в рамках программы исследования/наблюдения (гриппа?) Explanation: https://www.who.int/influenza/resources/research/2010_11_15_... https://www.ncbi.nlm.nih.gov/mesh/68018571 https://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/burden/vpd/surveillance_type/sentinel/en/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations