a little more than often than “rarely.”

Portuguese translation: com certa frequência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a little more than often than “rarely.”
Portuguese translation:	com certa frequência

15:07 Jul 15, 2020

The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-07-19 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / eleições, política, gramática

English term or phrase: a little more than often than “rarely.”

Em frases como
On average, Catholic clergy say they talk about the “sin of homosexuality” a little more than often than “rarely.”
Chastity is also discussed somewhat more frequently than in the two Protestant groups than among Catholics, though differences are not statistically significant.

Achei estranha a repetição do comparativo "than". Afinal, o que se faz mais ou menos ali? Nunca vi esse tipo de construção antes.

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (7 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 11:57

com certa frequência

Explanation:
Sugestão.

Selected response from:

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 11:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

com certa frequência

Jurandi dos Reis Junior

um pouco mais do que "raramente"

Felipe Tomasi

mais frequentemente do que raramente/esporadicamente

MARCOS BAZILIO

raramente, mas nem tanto

Paul Dixon

"mais do que amiúde/frequentemente" do que "raramente"

Ana Vozone

com muita frequência

Dayane Zago Furtado

Answers

3 mins confidence:

um pouco mais do que "raramente"

Explanation:
No geral, o clero católico diz que fala sobre o "pecado da homossexualidade" um pouco mais do que "raramente".
A castidade também é abordada um pouco mais frequentemente nos dois grupos protestantes do que entre os católicos, embora as diferenças não sejam estatisticamente significativas.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-07-15 15:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

Outras opções: um pouco mais do que "raramente"/ mais do que apenas "de vez em quando" / um tanto além do "raramente"

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 11:57
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

com certa frequência

Explanation:
Sugestão.

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

10 mins confidence:

"mais do que amiúde/frequentemente" do que "raramente"

Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 56

11 mins confidence:

mais frequentemente do que raramente/esporadicamente

Explanation:
mais frequentemente do que raramente/esporadicamente

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

4 mins confidence:

com muita frequência

Explanation:
Acredito que seja um typo, Lilian.

A expressão usada é "more often than rarely".
Veja:

https://ludwig.guru/s/more than rarely
https://www.cambridge.org/core/books/religion-and-brazilian-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-07-15 15:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Então, eu achei exatamente a mesma frase que você postou em outro texto, mas escrito corretamente.

Veja: https://www.cambridge.org/core/books/religion-and-brazilian-...

On average, Catholic clergy say they talk about the “sin of homosexuality” a little more often than “rarely.” As Father Wilson, the priest of a small ...

Eu não consigo acessar, de fato, a página, mas o resuminho no Google (que aparece abaixo do link) mostra a frase do jeitinho que copiei aí em cima.

Veja se você consegue visualizar aqui:

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00YHASDTCJSPNF8AORL...

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 11:57
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: não creio, essa coisa de repetir o comparativo acontece em outras instâncias no texto. Parece ser mesmo uma construção diferente

23 hrs confidence:

raramente, mas nem tanto

Explanation:
Creio que a forma mais correta em inglês para eliminar os dois 'than' (o than a mais realmente é um erro) seria 'somewhat rarely'.
Aliás, somewhat é um das minhas palavras favoritas em inglês, junto com 'albeit' e 'indeed' - e a nova descoberta 'overmorrow'.
Exemplo usando estas palavras:
'Somewhat' is somewhat posh, right?
Yes, indeed. It is a very VIP word, albeit hardly used. OK, I'll use it overmorrow!

Paul Dixon
Brazil
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a little more than often than “rarely.”

Portuguese translation: com certa frequência

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a little more than often than “rarely.”

Portuguese translation: com certa frequência

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language