self-initiated

Portuguese translation: de iniciativa própria

18:57 Jul 16, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: self-initiated
The format of studies varies and may include surveys, self-initiated online interactions, and/or moderated sessions at our facilities or your home.

Gratidão a todos!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 10:04
Portuguese translation:de iniciativa própria
Explanation:
Sugestão!
Selected response from:

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 10:04
Grading comment
Neyf, muito obrigado pela sugestão!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2de iniciativa própria
Neyf Almeida
4 +1iniciadas pelo usuário
Matheus Chaud
4 +1Iniciadas pelo próprio estudante
Augusto Rochadel
4iniciadas por alguém
Teresa Cristina Felix de Sousa
4(interações) feitas pelo(s) próprio(s) estudante(s)
Felipe Tomasi
4interações de execução automática
Mario Freitas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
iniciadas pelo usuário


Explanation:

Sugestão:

self-initiated online interactions = interações on-line iniciadas pelo usuário

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camila Barbosa
3 hrs
  -> Obrigado, Camila!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Iniciadas pelo próprio estudante


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARIANA CAMISASCA
10 mins
  -> Obrigado, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
de iniciativa própria


Explanation:
Sugestão!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Neyf, muito obrigado pela sugestão!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARIANA CAMISASCA
9 mins

agree  Thyago Spring
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iniciadas por alguém


Explanation:
HTH

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 10:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MARIANA CAMISASCA: Iniciada pela própria pessoa, o "self" dá a ideia de próprio, no caso, a própria pessoa.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(interações) feitas pelo(s) próprio(s) estudante(s)


Explanation:
O formato dos estudos varia e pode incluir pesquisas, interações online feitas pelo(s) próprio(s) estudante(s) e/ou sessões moderadas em nossas dependências ou em sua casa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-16 20:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Outras opções:
interações conduzidas pelo(s) próprio(s) estudante(s)

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interações de execução automática


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search