This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

dried beans

Portuguese translation: Feijão cru

02:21 Jul 17, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: dried beans
Eu gostaria de sugestões de como traduzir "dried beans" em português. Em inglês o termo se opõe a "canned beans", entretanto, em português brasileiro o "feijão seco" é o standard. Considerando isso a maior parte das pessoas só diria "feijão" e estaria subentendido que se está falando do seco/cru. Ainda assim, preciso mostrar essa diferença na tradução.
Maurício Giordano
Brazil
Local time: 12:20
Portuguese translation:Feijão cru
Explanation:
Colocaria feijão cru para dried beans e “canned beans” como feijão cozido enlatado
Selected response from:

Isadora Vital
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Feijão cru
Isadora Vital
4 +2feijão seco avulso
Nick Taylor
4 +1feijões desidratados
Letícia Almeida
3Feijão in natura
Augusto Rochadel


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
feijões desidratados


Explanation:
Sugestão, dried é traduzido como desidratado em muitos termos.

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Dutra
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Feijão cru


Explanation:
Colocaria feijão cru para dried beans e “canned beans” como feijão cozido enlatado

Isadora Vital
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
1 hr
agree  Thyago Spring
4 hrs
agree  Mario Freitas:
12 hrs
agree  Genilson BARBOSA
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Feijão in natura


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
feijão seco avulso


Explanation:
feijão seco avulso

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-17 10:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Falamos, por exemplo, de feijão seco vs feijão enlatado, massas secas vs massas pré-preparadas, arroz seco vs arroz já cozinhado e embalado.

Nick Taylor
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> thanks Teresa
agree  jorges: avulso/a granel é dispensável, porquanto está implícito
10 hrs
  -> Thankes Jorges - pois é :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search