tetanus-prone wound

Russian translation: опасная с точки зрения заражения столбняком рана

18:32 Jul 17, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Профилактика
English term or phrase: tetanus-prone wound
Management of tetanus-prone wounds
Mariya Suhova
Russian Federation
Local time: 04:34
Russian translation:опасная с точки зрения заражения столбняком рана
Explanation:
уязвимая для палочки столбняка рана
Selected response from:

Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4рана, потенциально подверженная инфицированию столбняком
interprivate
4рана, которая может стать причиной заражения столбняком
YESHWANT UMRALKAR
4см.
Margarita Vidkovskaia
3опасная с точки зрения заражения столбняком рана
Tatiana Bobritsky (X)
3рана с высоким риском развития столбняка
didimblog
3рана, не способная вызвать столбняк
Oleg Lozinskiy


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
опасная с точки зрения заражения столбняком рана


Explanation:
уязвимая для палочки столбняка рана

Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рана, потенциально подверженная инфицированию столбняком


Explanation:
https://zakonbase.ru/content/part/682930
ПРИЛОЖЕНИЕ 4. СХЕМА КЛАССИФИКАЦИИ РАН ДЛЯ ИХ РАЗГРАНИЧЕНИЯ НА ПОТЕНЦИАЛЬНО ПОДВЕРЖЕННЫЕ ИНФИЦИРОВАНИЮ ("ИНФИЦИРОВАННАЯ" РАНА) И МЕНЕЕ ПОДВЕРЖЕННЫЕ ИНФИЦИРОВАНИЮ ("НЕИНФИЦИРОВАННАЯ" РАНА)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-07-17 19:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.rch.org.au/clinicalguide/guideline_index/Managem...
All wounds, other than clean minor wounds, should be considered tetanus-prone.

interprivate
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рана с высоким риском развития столбняка


Explanation:
"Wounds are considered to be tetanus-prone if they are sustained either more than 6 hours before surgical treatment of the wound or at any interval after injury and show one or more of the following: a puncture-type wound, a significant degree of devitalized tissue, clinical evidence of sepsis, contamination with soil/manure likely to contain tetanus organisms, burns, frostbite, and high velocity missile injuries".
https://www.who.int/hac/techguidance/tools/guidelines_preven...

---

Пример

"Раны с низким риском развития столбняка: поверхностные раны, хорошо кровоснабжаемые, не содержащие мертвых тканей, возникшие в домашних условиях".
https://empendium.com/ru/chapter/B33.II.18.3.2.

didimblog
Russian Federation
Local time: 05:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рана, не способная вызвать столбняк


Explanation:
Или 'повреждение ткани'

--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2020-07-17 19:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

To Asker:

Ближе к полуночи спутал "tetanus-prone" с "tetanus-proof".

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 460
Notes to answerer
Asker: Имеется ввиду как раз "опасная с точки зрения заражения столбняком рана" (см. вариант выше)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рана, которая может стать причиной заражения столбняком


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • Любое повреждение кожи, в особенности – глубокая рана, может стать причиной заражения

    https://mbou66.ru/kak-zabolevayut-stolbnyakom-kak-mozhno-zarazitsya-stolbnyakom-i-chto-eto-takoe-predotvratit-razvitie-zabolevaniya-pomozhet
YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Management of tetanus-prone wounds.
Принципы лечения/обработки ран при наличии риска развития столбнячной инфекции.

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1396
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search