CHARM

Russian translation: ChaRM

14:08 Jul 20, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: CHARM
Document History
Version/ Status Date of Issue Author Change and Reason of Change /
Change Request/CHARM
00 See SAP M. Herrmann Initial version for VC20
XP R&D TC TE
Николай
Russian Federation
Local time: 14:24
Russian translation:ChaRM
Explanation:
"Change Request Management (ChaRM) Document
SAP ChaRM is tool delivered with SAP Solution manager...".
https://blogs.sap.com/2015/01/08/change-request-management-c...
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 15:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ChaRM
didimblog
4см.
svetlana cosquéric
3Change Request management
Tatiana Bobritsky (X)
3Управление запросами на изменение
Roman Asabin


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
charm
ChaRM


Explanation:
"Change Request Management (ChaRM) Document
SAP ChaRM is tool delivered with SAP Solution manager...".
https://blogs.sap.com/2015/01/08/change-request-management-c...

didimblog
Russian Federation
Local time: 15:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Change Request management


Explanation:
Change Request Management (ChaRM) - инструмент внутри программного обеспечения SAP.


    https://www.cleverence.ru/articles/auto-busines/sap-programma-chto-eto-takoe-prostymi-slovami-i-kak-v-ney-rabotat-kak-rasshifrovyvaetsya-pro
Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 07:24
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charm
см.


Explanation:
если надо переводить, надо переводить, но в скобках необходимо указать сокращение
/управление изменениями (CHaRM)

если не надо переводить, так как это устойчивое принятое сокращение, или есть отдельно тезаурус во всеми сокращениями, то - вариант первого коллеги

svetlana cosquéric
France
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
charm
Управление запросами на изменение


Explanation:
Запрос на изменение/Управление запросами на изменение (ChaRM)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-07-21 19:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://yadi.sk/i/qo7VCbC4uXqVqg

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-07-21 19:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://sapland.ru/kb/articles/spj/charm-dlya-nachinayuschih...


    Reference: http://https://itsm365.ru/documents_rus/ITSM365_rfc.pdf
Roman Asabin
Türkiye
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search