This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

wobei der belastete Betrag als Kapital gilt

Italian translation: vale come capitale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:der Betrag als Kapital gilt
Italian translation:vale come capitale
Entered by: Isabella Nanni

18:52 Jul 20, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / KONTOKORRENTKREDITVERTRAG
German term or phrase: wobei der belastete Betrag als Kapital gilt
Der Kunde ermächtigt die Bank, sämtliche bis zum 31. Dezember eines jeden Jahres angefallene Sollzinsen am Tag ihrer Fälligkeit zum 1. März des Folgejahres auf dem Kontokorrent Nr. XXXXX lautend auf XXXX zu belasten, wobei der belastete Betrag als Kapital gilt.

Carissimi,
sono in dubbio con la frase in oggetto.

Il Cliente autorizza la Banca a addebitare tutti gli interessi debitori risultanti fino al 31 dicembre di ogni anno, nel giorno della loro scadenza, il 1° marzo dell’anno seguente sul conto corrente n. XXXXX intestato a XXXXX, tenendo presente che l’importo addebitato >>> vale come capitale
oppure
>>> s'intende come capitale.

Quale delle due è corretta? altri suggerimenti?
Silvia Stella
Italy
Local time: 21:45
vale come capitale
Explanation:
vale come capitale per i successivi conteggi di interessi attivi e passivi, ecc., ha proprio un valore economico, non è un "si intende" filosofico
Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 21:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vale come capitale
Isabella Nanni


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vale come capitale


Explanation:
vale come capitale per i successivi conteggi di interessi attivi e passivi, ecc., ha proprio un valore economico, non è un "si intende" filosofico

Isabella Nanni
Italy
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search