This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

maintain complete silence against intruders

Polish translation: zachować tajemnicę wobec osób trzecich, nieudostępniać informacji osobom trzecim

08:31 Jul 21, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: maintain complete silence against intruders
The Contractor is committed, both during collaboration and after termination of collaboration, to maintain complete silence against intruders on clients' business affairs, as well as matters relating to customers or other business connections.
makawa
Local time: 23:51
Polish translation:zachować tajemnicę wobec osób trzecich, nieudostępniać informacji osobom trzecim
Explanation:
NDA — co to jest?

Umowa (klauzula) poufności, zwana również NDA (z ang. Non-Disclosure Agreement) to dokument, który ma na celu ochronę danych przedsiębiorstwa, stanowiących jego tajemnicę. Ujawnienie tych wiadomości (publiczne bądź konkretnym podmiotom) mogłoby narazić firmę na straty.
NDA może być stosowana jako jeden z punktów umowy (klauzula poufności w umowie) albo jako osobny dokument (NDA umowa). - https://www.praca.pl/poradniki/rynek-pracy/nda-klauzula-pouf...

--

Zleceniobiorca zobowiązany jest zapewnić bezpieczeństwo przewozu w każdym jego etapie, co wiąże się z obowiązkiem:


a) stałego czuwania i upewniania się czy nie nastąpiło uszkodzenie jakichkolwiek elementów środka przewozowego lub ładunku w trakcie przewozu,
b) niepozostawiania w żadnym wypadku niezabezpieczonego pojazdu wraz z przewożonym ładunkiem bez odpowiedniego nadzoru,
c) bezwzględnego używania znajdujących się w środku przewozowym zabezpieczeń pojazdu, chroniących go przed dostępem przez osoby trzecie lub jego nieuprawnionym użyciem,
d) w przypadku parkowania pojazdów typu van należy tak je ustawiać, aby nie było możliwe otwarcie drzwi do przestrzeni ładunkowej,
e) zachowania w tajemnicy w stosunku do osób trzecich informacji w zakresie rodzaju przewożonego ładunku i szczegółów z tym związanych, zwłaszcza nie przekazywania tego typu informacji poprzez CB radio lub inne urządzenia niezapewniające zachowania poufności tak przekazywanych danych,

- https://acropol.pl/bhp/

------

Strony zobowiązują się do zachowania w tajemnicy i nieudostępniania osobom trzecim informacji poufnych, które pozyskały od drugiej Strony Umowy lub klienta w związku z realizacją Umowy. - https://www.mbank.pl/download/Przydatne_dokumenty/terminal-p... = page 10
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Ta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2zachować tajemnicę wobec osób trzecich, nieudostępniać informacji osobom trzecim
geopiet
3do ignorowania ingerujących/ingerencji
Kamila Ołtarzewska


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
do ignorowania ingerujących/ingerencji


Explanation:
...w interesy

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-07-21 08:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

w znaczeniu: nie zabierania głosu w razie ingerencji w interesy

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-07-21 08:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

niezabierania, ups!

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
zachować tajemnicę wobec osób trzecich, nieudostępniać informacji osobom trzecim


Explanation:
NDA — co to jest?

Umowa (klauzula) poufności, zwana również NDA (z ang. Non-Disclosure Agreement) to dokument, który ma na celu ochronę danych przedsiębiorstwa, stanowiących jego tajemnicę. Ujawnienie tych wiadomości (publiczne bądź konkretnym podmiotom) mogłoby narazić firmę na straty.
NDA może być stosowana jako jeden z punktów umowy (klauzula poufności w umowie) albo jako osobny dokument (NDA umowa). - https://www.praca.pl/poradniki/rynek-pracy/nda-klauzula-pouf...

--

Zleceniobiorca zobowiązany jest zapewnić bezpieczeństwo przewozu w każdym jego etapie, co wiąże się z obowiązkiem:


a) stałego czuwania i upewniania się czy nie nastąpiło uszkodzenie jakichkolwiek elementów środka przewozowego lub ładunku w trakcie przewozu,
b) niepozostawiania w żadnym wypadku niezabezpieczonego pojazdu wraz z przewożonym ładunkiem bez odpowiedniego nadzoru,
c) bezwzględnego używania znajdujących się w środku przewozowym zabezpieczeń pojazdu, chroniących go przed dostępem przez osoby trzecie lub jego nieuprawnionym użyciem,
d) w przypadku parkowania pojazdów typu van należy tak je ustawiać, aby nie było możliwe otwarcie drzwi do przestrzeni ładunkowej,
e) zachowania w tajemnicy w stosunku do osób trzecich informacji w zakresie rodzaju przewożonego ładunku i szczegółów z tym związanych, zwłaszcza nie przekazywania tego typu informacji poprzez CB radio lub inne urządzenia niezapewniające zachowania poufności tak przekazywanych danych,

- https://acropol.pl/bhp/

------

Strony zobowiązują się do zachowania w tajemnicy i nieudostępniania osobom trzecim informacji poufnych, które pozyskały od drugiej Strony Umowy lub klienta w związku z realizacją Umowy. - https://www.mbank.pl/download/Przydatne_dokumenty/terminal-p... = page 10


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 756
Grading comment
Ta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn: Pewnie tak. BTW, ciekawe z jakiego kraju to pochodzi.
4 hrs
  -> dziękuję
agree  Marta Szkodzińska: Ja również zachodzę w głowę :)
6 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search