This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Engineering (general)

Doskonale sprawdza się w przypadku wymagających realizacji

English translation: It delivers a high-performance solution for the most demanding tasks/projects

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Doskonale sprawdza się w przypadku wymagających realizacji
English translation:It delivers a high-performance solution for the most demanding tasks/projects
Entered by: Darius Saczuk

22:09 Jul 23, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: Doskonale sprawdza się w przypadku wymagających realizacji
Prosiłbym o podpowiedź.

"Backlit (druk jednostronny)
Backlit to wysokiej jakości baner o jednostronnym zadruku, powlekany folią poliestrową, przeznaczony do reklam podświetlanych indoor / outdoor.
Backlit charakteryzuje się wysoką przepuszczalnością i znakomitym rozproszeniem światła.
Backlit gwarantuje wysokiej jakości ekspozycję reklamy oraz idealnie odwzorowane i wyraziste kolory, doskonale widoczne zarówno w dzień, jak i w nocy.
Doskonale sprawdza się w przypadku wymagających realizacji,
Backlit nie rozciąga się pod wpływem wysokiej temperatury.
Jest odporny na warunki atmosferyczne, zmienność temperatur, wilgoć, promieniowanie UV, co gwarantuje długą żywotność wydruku.
Backlit (druku jednostronny) występuje w dwóch wersjach zadruku: w wersji o podstawowym nasyceniu oraz Double Strike o podwójnym nasyceniu zadruku.
Podwójna warstwa pigmentu zapewnia głębsze kolory oraz wyrazisty kontrast zadruku zarówno w dzień, jak i w nocy.
Różnorodność rodzajów wykończeń, takich jak oczka, tunele, rzepy, keder i wiele innych gwarantują bezproblemowy montaż, niezależnie od formy podłoża.
Backlit (druku jednostronny) drukowany jest w technologii UV na materiale o gramaturze 500g i szerokości maksymalnej brytu 500 cm.
Produkt posiada certyfikat klasy B1."
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 22:16
delivers a high-performance solution for the most demanding tasks/projects
Explanation:
P
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 16:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2It's a perfect solution for demanding projects/applications
Maciek Drobka
3 +1delivers a high-performance solution for the most demanding tasks/projects
Darius Saczuk


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
delivers a high-performance solution for the most demanding tasks/projects


Explanation:
P

Darius Saczuk
United States
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
7 hrs
  -> Thank you, Mike.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
It's a perfect solution for demanding projects/applications


Explanation:
A ja proponuję coś bardziej wprost.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
14 mins
  -> dziękuję
agree  Andrzej Mierzejewski: Można krócej, np. Perfect results for demanding projects. Nie ma potrzeby dosłownie.
3 hrs
  -> Dziękuję. Ogólnie tak, ale tu jednak jest to zdanie ('Doskonale sprawdza się...'), a nie hasło reklamowe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search