This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

plus two counterparts

Polish translation: plus dwa egzemplarze

09:41 Jul 24, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: plus two counterparts
Pozycja w closing costs, obok np. Registration fees on the Transfer + New Title Fees

Minimum Stamp duty on the Transfer calculated at 4% of the Purchase Price, plus two counterparts - which shall be subject to assessment by the Government Valuer at the time that the Transfer is lodged for assessment of Stamp Duty
makawa
Local time: 12:06
Polish translation:plus dwa egzemplarze
Explanation:
plus dwa egzemplarze

Rozumiem, że dokument jest w trzech egzemplarzach, a wszystkie mają moc oryginału. Te dwa (counterparts) nie są zatem kopią oryginału.
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 12:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2plus dwie kopie
geopiet
2 +1plus dwa egzemplarze
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
plus dwie kopie


Explanation:
Counterparts
There is a fixed Stamp Duty of €12.50 on a counterpart (duplicate). The fixed duty applies to instruments executed (signed, sealed or both) on or after 1 January 2002.

- https://www.revenue.ie/en/property/stamp-duty/property/rates...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: 4. (Law) a duplicate, esp of a legal document; copy https://www.thefreedictionary.com/counterpart
52 mins
  -> dziękuję, ale po uzupełnieniu kontekstu, moja odpowiedź już nie jest dobrą
agree  elutek
1 hr
  -> dziękuję, ale po uzupełnieniu kontekstu, moja odpowiedź już nie jest dobrą
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
plus dwa egzemplarze


Explanation:
plus dwa egzemplarze

Rozumiem, że dokument jest w trzech egzemplarzach, a wszystkie mają moc oryginału. Te dwa (counterparts) nie są zatem kopią oryginału.

mike23
Poland
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
3 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search