This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Psychology

Prägungen

Italian translation: condizionamenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prägungen
Italian translation:condizionamenti
Entered by: Dunia Cusin

14:04 Jul 24, 2020
German to Italian translations [PRO]
Psychology
German term or phrase: Prägungen
Ob wir bei einem Lebensmittel Lust oder Abscheu empfinden, hat auch mit eigenen Erfahrungen zu tun. Anders als beim Urtrieb der Nahrungsaufnahme sind diese erworbenen Erfahrungen also bei jedem anders. Trotzdem ähneln sich viele Prägungen. Wenn du als Kind mit Schokolade getröstet wurdest, wirst du heute sicher auch gern zum Trostpflaster Schokolade greifen.
tiziana72
Local time: 10:59
condizionamenti
Explanation:
In psicologia si parla di questo.
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1condizionamenti
Dunia Cusin
4esperienze soggettive
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Esperienze correlate
Lorenzo Rossi
3prime impressioni
Cora Annoni
3influenze precoci / esperienze che si sono impresse nella mente
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prime impressioni


Explanation:
o anche: impressioni

Cora Annoni
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esperienze soggettive


Explanation:
le esperienze soggettive, fatte da bambini, influenzano la nostra vita da adulti

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-07-24 15:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

erworbene Erfahrungen = esperienze acquisite

Prägungen = esperienze soggettive / personali - dell'infanzia

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Esperienze correlate


Explanation:
Esperienze correlate (all'assunzione di un determinato alimento).


Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
influenze precoci / esperienze che si sono impresse nella mente


Explanation:
Prägung è un termine davvero ostico da tradurre, io sono alle prese con Vorprägungen in un testo di psicologia, variamente ripetuto e ancora rifletto....

Danila Moro
Italy
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dunia Cusin: https://www.giornaledipsicologia.it/cambiare-il-passato-per-...
1 day 20 hrs
  -> non ho capito il neutrale.... Prima nel testo parla di "erworbenen Erfahrungen", esperienze acqusite. Il termine Prägung è comunque connesso a qualcosa di stabile, che si è impresso nella persona, in certi contesti significa "imprinting"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
condizionamenti


Explanation:
In psicologia si parla di questo.

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search