Deputy Dean

Portuguese translation: Reitor em exercício

18:22 Jul 27, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Deputy Dean
Pode ser usado para: Reitor em exercício?
Thatna Dias
Brazil
Local time: 15:07
Portuguese translation:Reitor em exercício
Explanation:
Sim, isso mesmo.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vice reitor - the incumbent dean
MARCOS BAZILIO
4 +1Reitor em exercício
Augusto Rochadel
5vice-reitor em exercício
Paul Dixon
4Reitor adjunto
Jurandi dos Reis Junior
4reitor/decano/diretor adjunto // vice-reitor/decano/diretor
Felipe Tomasi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deputy dean
Reitor em exercício


Explanation:
Sim, isso mesmo.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: exato
0 min
  -> Obrigado, Clauwolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reitor adjunto


Explanation:
Sug.

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
deputy dean
vice reitor - the incumbent dean


Explanation:
the incumbent dean seria para reitor em exercício

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani: Isso. O "em exercício" é o acting dean https://www.google.com/search?q=acting dean&oq=acting dean&a...
1 min
  -> valeu!

agree  Sergio Carré
18 mins
  -> valeu!

agree  Gustavo Sabamba
32 mins
  -> valeu!

agree  Sonia Mendes
1 hr
  -> valeu!

agree  Mario Freitas:
7 hrs
  -> valeu!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deputy dean
reitor/decano/diretor adjunto // vice-reitor/decano/diretor


Explanation:
Eu iria com uma das expressões acima.

"em exercício" é "acting".

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deputy dean
vice-reitor em exercício


Explanation:
This is the term used at USP.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search