This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

HISTÓRICO DE ATIVIDADES

English translation: Academic transcript

15:59 Jul 28, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: HISTÓRICO DE ATIVIDADES
Gostaria de saber o termo em que normalmente se usa em históricos
Eu pesquisei activity background-activity history mas acredito que não usado em documentos como histórico
Thatna Dias
Brazil
Local time: 13:00
English translation:Academic transcript
Explanation:
Creio que tenha a ver com o mesmo assunto da pergunta anterior. Se for sobre o histórico de disciplinas cursadas no curso, é isso mesmo. Pode ser só Transcript também.
Selected response from:

Bruno Santos
Brazil
Local time: 13:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Academic transcript
Bruno Santos
4Record of activities
Nick Taylor
4Track record of activities
Paul Dixon


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Academic transcript


Explanation:
Creio que tenha a ver com o mesmo assunto da pergunta anterior. Se for sobre o histórico de disciplinas cursadas no curso, é isso mesmo. Pode ser só Transcript também.

Bruno Santos
Brazil
Local time: 13:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré: https://www.sydney.edu.au/students/academic-records/transcri...
40 mins
  -> Obrigado, Sergio!
neutral  Brent Sørensen: This field here is law. Although this could work if text deals with law school
1 hr
  -> Hello, Brent. I believe this has to do with law school. She asked another question regarding academic matters involving law school (it has the same tags), so I am assuming that here.
agree  Ana Luiza Brown Rodrigues
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Record of activities


Explanation:
Record of activities

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-28 18:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

The Record of Activities form is used to document activities undertaken during probation and provide evidence of achievement. Academic staff at levels A and B ...

Nick Taylor
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Track record of activities


Explanation:
Suggestion. 'Track record' is a very common term used in this kind of situation, eg Track record of drug use/medication/punctuality etc.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search