Mehrarbeit
| 20:48 Jul 28, 2020 |
|
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / contratto di lavoro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lavoro aggiuntivo / supplementare |
| ||
| 4 | lavoro straordinario e lavoro in eccesso |
| ||
| 4 | Lavoro straordinario e lavoro supplementare |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
lavoro aggiuntivo / supplementare Explanation: Termine Mehrarbeit Fonte Bundespersonalverordnung, Art. 65 Sachüb. (SR 172.220.111.3, Stand 2017-01) Definizione Arbeitsstunden, die die teilzeitbeschäftigten Angestellten leisten, wenn sie mehr als die vereinbarte Arbeitszeit, jedoch weniger als ein Vollzeitpensum arbeiten und die Zeitreserven der gleitenden und flexiblen Arbeitszeit ausgeschöpft sind. Fonte nach Bundespersonalverordnung, Art. 65 Abs. 3 (SR 172.220.111.3, Stand 2017-01) Nota DOM: Bundespersonal; USG: nicht verwechseln mit "Überzeit" oder "Überstundenarbeit"; EXP: bei ausserordentlicher Geschäftslast oder wegen dringender Arbeit Fonte (EXP) nach Bundespersonalverordnung, Art. 65 Abs. 1 (SR 172.220.111.3, Stand 2017-01) Italiano Termine lavoro aggiuntivo Fonte O Personale federale, art. 65 rubrica (RS 172.220.111.3, stato 2017-01) Definizione Ore di lavoro in più prestate da impiegati assunti a tempo parziale quando lavorano più dell'orario convenuto, ma meno di quanto previsto per un posto a tempo pieno e se le riserve dell'orario di lavoro flessibile sono esaurite. Fonte secondo O Personale federale, art. 65 cpv. 3 (RS 172.220.111.3, stato 2017-01) Nota DOM: personale federale; USG: non confondere con "lavoro straordinario" (diritto del personale federale / diritto privato del lavoro); EXP: in caso di sovraccarico eccezionale di lavoro o lavoro urgente Fonte (EXP) secondo O Personale federale, art. 65 cpv. 1 (RS 172.220.111.3, stato 2017-01) Termine lavoro supplementare Fonte LF Personale federale, art. 32g cpv. 5 (RS 172.220.1, stato 2017-01) https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search Überzeitarbeit = lavoro straordinario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
lavoro straordinario e lavoro in eccesso Explanation: Nel linguaggio parlato vengono spesso usati come sinonimi, ma in realtà dal punto di vista giuridico ci sono delle leggere differenze. "Mehrarbeit" sono le ore in più rispetto alle 8 ore di lavoro max giornaliere svolte nelle 24 ore che devono essere compensate entro max tot. settimane con meno ore di lavoro giornaliere. Überarbeit o Überstunden sono ore di lavoro in eccesso rispetto al contratto in essere. https://www.deutsche-anwaltshotline.de/c/ratgeber/arbeitsrec... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-28 22:15:16 GMT) -------------------------------------------------- Guarda, da questa sentenza della Cassazione direi che anche in Italia dal punto di vista giuridico si parli di lavoro in eccesso quando le ore di straordinario non sono compensate con minore ore di lavoro nel periodo quasi immediatamente successivo. https://www.lavoroitalianoagroalimentare.eu/news/rubriche/ri... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-28 22:15:42 GMT) -------------------------------------------------- Guarda, da questa sentenza della Cassazione direi che anche in Italia dal punto di vista giuridico si parli di lavoro in eccesso quando le ore di straordinario non sono compensate con minore ore di lavoro nel periodo quasi immediatamente successivo. https://www.lavoroitalianoagroalimentare.eu/news/rubriche/ri... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2020-07-29 07:54:00 GMT) -------------------------------------------------- Considerato che le sentenze della Cassazione fanno giurisprudenza, parlare di “linguaggio atecnico” dei giudici mi sembraxun controsenso. Comunque, se la traduzione fosse mia io userei questa distinzione, tu fai naturalmente le scelte che ritieni più opportune. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Lavoro straordinario e lavoro supplementare Explanation: www.jobtalentconfartigianato.com. lavoro strardinario e lavoro supplementare -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2020-07-28 23:49:04 GMT) -------------------------------------------------- Lavoro straordinario riguarda un contratto di lavoro full time: se lavori ore extra sono definite orario straordinario Lavoro supplementare riguarda un contratto partime. Le ore di lavoro sono inferiori a 40 per settimana. Le ore che lavori in più di quelle concordate ma che comunque non superano le 40 ore settimanali sono dette lavoro supplementare -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2020-07-28 23:51:45 GMT) -------------------------------------------------- www.lavoroediritti.com -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2020-07-29 00:03:24 GMT) -------------------------------------------------- www.fistelveneto.cisl.it lavoro supplementare. -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2020-07-29 09:06:48 GMT) -------------------------------------------------- file.conflavoro.it/pdf/ccnl/ccnl-commercio-terziario-distribuzione-e-servizi.pdf art. 9, Lavoro straordinario art 58, Prestazioni supplementari e straordinarie -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2020-07-29 09:33:21 GMT) -------------------------------------------------- CONTRATTO COLLETTIVO TERZIARIO file.conflavoro.it/pdf/ccnl/ccnl-commercio-terziario-distribuzione-e-servizi.pdf -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2020-07-29 09:37:54 GMT) -------------------------------------------------- file.conflavoro.it/pdf/ccnl/ccnl-commercio-terziario-distribuzione-e-servizi.pdf CONTRATTO COLLETTIVO TERZIARIO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations